From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides.
la observación se reseñará en una ficha de observación, redactada de acuerdo con un modelo normalizado, y comprenderá, en la medida de lo posible, los datos previstos en la misma.
a similar methodology of observation was applied to that adopted within south africa: an observation form was completed at each foreign voting station and sent to the electoral assistance unit for compilation and analysis of statistics.
se aplicó una metodología de observación similar a la adoptada dentro de sudáfrica: en cada mesa electoral del extranjero se llenó un formulario de observación, que se envió a la dependencia de asistencia electoral para compilar y analizar estadísticas.
detailed rules for the application of this article on the layout and the requirements of the observation form referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 24(2).
las normas de aplicación de las disposiciones del presente artículo y los requisitos para la observación a que se refiere su apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24.
6. on the basis of all observation forms received from nearly all opstinas, the figure of 97 per cent of polling stations where the voting process was conducted properly, is confirmed.
sobre la base de todos los formularios de observación recibidos de casi todas las opstinas, queda confirmada la cifra de 97% de colegios electorales en que el proceso se desarrolló normalmente.
observation forms shall be sent without delay to the competent authority of the observer's member state, which shall immediately transmit them to the commission, which shall inform the flag country of the vessel observed.
las fichas de observación se remitirán sin demora a las autoridades competentes del estado miembro al que pertenezca el observador. el estado miembro, a su vez, las remitirá inmediatamente a la comisión, la cual informará al estado de pabellón del buque observado.
cmev e-day mobile observation form in more than 90 countries on five continents since 1986, millions of citizens have joined nonpartisan election monitoring efforts to safeguard electoral integrity, help create governmental and political accountability, contribute to mitigating potentials for politically motivated violence and promote the right of citizens to participate in public affairs.
desde 1986, millones de ciudadanos de más de 90 países en cinco continentes se han unido a iniciativas de monitoreo electoral no partidario para salvaguardar la integridad electoral, mitigar la posibilidad de violencia política y promover el derecho de los ciudadanos a participar en los asuntos públicos.
among the activities offered, the stay has horseback riding, hiking, mountain bike, participation of livestock farming, beekeeping and horticulture, hunting, sulky or carriage rides, riding lessons, observation of native flora and fauna, photographic safari and navegation in boat.
entre las actividades que ofrece posee cabalgatas, caminatas, mountain bike, participación de actividades agrícolas ganaderas, apicultura y horticultura, caza menor, paseos en sulky o carruajes, clases de equitación, observación de flora y fauna autóctona, safari fotográficos y navegación en bote.
