From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
letterboxes
buzones
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
different types of letterboxes
diferentes modelos de buzones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vario letterboxes are part of the system concept.
los buzones vario forman parte del diseño conceptual de la empresa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ideally suited to accommodate several spacious letterboxes in a restricted area.
pensado para alojar varios buzones espaciosos en un área reducida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
letterboxes are capable of accepting delivery of packages when the owners are away.
los buzones permiten la entrega de paquetes en ausencia de los destinatarios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the benefits of siedle letterboxes extend far beyond these minimum requirements:
los beneficios de los buzones siedle se extienden mucho más allá de los requermientos mínimos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if needed, classic letterboxes can be supplied with the handy mail notification system.
si es necesario, los buzones classic se pueden suministrar con el sistema de notificación de correo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those consumers who live in cities and love to receive advertising material in their letterboxes.
aquellos consumidores que viven en las ciudades y a quienes les encanta recibir publicidad en sus buzones.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if needed, classic letterboxes can be supplied with the handy mail notification system. more…
si es necesario, los buzones classic se pueden suministrar con el sistema de notificación de correo. más…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 the lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some member states.
la falta de acceso a buzones sigue siendo todavía un problema esencial para los operadores postales competidores en algunos estados miembros.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in combination with space-saving letterboxes, the space between the uprights is used to optimum effect.
en combinación con buzones que ahorran espacio, el espacio entre los montantes se optimiza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything is in perfect alignment and the proportions are right - even when large info signs or letterboxes are integrated.
todo resulta perfectamente alineado y las proporciones son correctas - incluso cuando grandes letreros o buzones han de ser integrados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the german design council nominated the letterboxes of the select design line to receive the most prestigious design award conferred in germany. more…
el consejo alemán diseño nominó a los buzones de la línea de diseño select para recibir el premio de diseño más importante que se confiere en alemania. más…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is, for example, unacceptable that austrian postal legislation should impose disproportionately high sanctions on those who omit to fit new letterboxes on their houses.
es tan fundamental como siempre demostrar solidaridad con la heroica lucha del pueblo palestino y con el movimiento nacional palestino.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
free-standing letterboxes are located wherever they are most usefully placed, irrespective of the facade design. walls and doors remain uncluttered.
los buzones autoportantes se pueden colocar en el punto el que sean más útiles y convenientes, independientemente del diseño de la fachada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
due to the minimal add-on height of the profile, surface-mounted variants of the letterboxes and card reader retainer are not possible.
debido a la baja altura del perfil las variaciones de las cajas de superficie y de la tarjeta del lector de grabación no son posibles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
examples include intercom systems mounted 2.40 metres in height which have to be operated from truck cabs, letterboxes capable of holding double the volume of mail or fitted with electronic unlocking function.
algunos ejemplos incluyen sistemas de intercomunicación montados a 2,40 metros de altura para que puedan ser usados desde las cabinas de los camiones, buzones que deben albergar una ingente cantidad de correo, o con sistemas de bloqueo electrónicos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
classic line letterbox systems are ideal for all those who appreciate solid metal but do not require the enormous design variability of siedle steel. like all siedle letterboxes, they can be combined with electrical functions to create the perfect reception centre at the threshold.
la línea de buzones classic es ideal para todos aquellos que aprecian el metal sólido, pero no requieren la enorme variedad de diseño de la gama siedle steel. como todos los buzones siedle, se pueden combinar con las funciones eléctricas para crear el centro de recepción perfecta en el umbral.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the vat postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some member states and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
además del sector reservado y otros obstáculos jurídicos, anteriormente mencionados, como la exención del iva, el acceso a los buzones u otros elementos de la infraestructura postal en algunos estados miembros, así como los procedimientos de autorización y de licencias, pueden existir también obstáculos de índole estratégica que impidan el desarrollo de la competencia.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
204. to ensure that complaints may be submitted in confidence, letterboxes have been installed in all agencies of the penal correction system for complaints and statements addressed to public monitoring commissions, procuratorial authorities and other such bodies, and are emptied by representatives of these bodies.
204. con el fin de crear mecanismos de presentación de quejas confidenciales, en todos los órganos del sistema penitenciario se instalaron buzones para dirigir quejas y denuncias a las comisiones de vigilancia pública y los órganos de la fiscalía, entre otros, correspondencia que recogen representantes de estos organismos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: