Trying to learn how to translate from the human translation examples.
lightly row
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
lightly
ligeramente
Last Update: 2014-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
beat lightly.
bata ligeramente.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
lightly anesthetized
anestesia superficial
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
rub in lightly.
rub a la ligera.
hope it goes lightly
que te sea leve
Last Update: 2012-09-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
lift lightly your head.
cabeza ligeramente elevada.
lightly pinch the skin.
pellizque ligeramente la piel.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Andrm
do not take this lightly!
¡no se tomen esto a la ligera!
1. taking sins lightly:
1. tomar los pecados a la ligera:
he takes everything lightly.
todo lo toma a broma.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
lightly cooked food (substance)
alimentos poco cocidos
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
dress lightly and in layers.
vístase con ropa ligera y en capas.
3. lightly oil grill grate.
3. ligeramente aceite las barras de la parrilla.
50 lightly armoured reconnaissance vehicles
50 vehículos blindados ligeros de reconocimiento
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
so, don’t take latinos lightly.
así que no tome a los latinos a la ligera.
- retain the lightly oiled sheet.
- conservar la hoja ligeramente engrasada.
lastly, lightly glue the flight together.
por último, la ligera cola del vuelo juntos.
lightly shake the bottle before opening.
antes de abrir, agitar ligeramente el frasco.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
· shake the bottle lightly before opening
· agite el frasco ligeramente antes de abrirlo
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
maybe those assurances were given too lightly.
esas garantías fueron ofrecidas quizá demasiado ligeramente.
