Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- the operational treasury constitutes the bulk of liquid funds (5 252 million).
la tesorería operacional representa el grueso de los recursos líquidos disponibles (5 252 millones) y se compone principalmente de una tesorería monetaria a corto plazo y de una cartera de obligaciones operacional.
eu currencies and the ecu accounted for over 90% of total liquid funds. the breakdown was as follows:
las divisas de la unión europea y el ecu representan más del 90% de dicho total, el cual se desglosa de la siguiente manera:
the liquid funds come primarily through esaf, through which some $170 million are programmed annually until 1997.
los fondos líquidos llegan principalmente gracias al esaf. hasta 1997 están programados unos 170 millones anuales.
liquid funds, at 31 december 1993, amounted to some 6 053 million, held in almost 15 currencies, including the ecu.
los efectivos de tesorería a 31 de diciembre de 1993 ascendían a aproximadamente 6 053 millones repartidos en unas 15 monedas, entre ellas el ecu.
in addition, the tool used by unhcr managers to estimate the liquid funds needed in the near future was not reliable and had errors.
además, la herramienta utilizada por los directivos del acnur para estimar la liquidez de fondos que se necesitaría en el futuro cercano no era fiable y tenía errores.
13. the balance of liquid funds dropped from $76 million in 1991 to $17.7 million as at 31 december 1993.
13. el saldo de fondos líquidos disminuyó de 76 millones de dólares en 1991 a 17,7 millones de dólares al 31 de diciembre de 1993.
calls were also made on the money market, raising 252.5 million through ecu-denominated notes to be used as liquid funds.
los restantes 252,5 millones han sido obtenidos en el mercado monetario, en forma de pagarés en ecus con destino a la tesorería del banco.
the result should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
el resultado se debería completar con el cálculo de los beneficios o las desventajas para la institución financiera derivados de la reinversión de la liquidez adquirida de forma anticipada.
financing covers a maximum of 50% of projects' net fixed asset costs (excluding liquid funds and working capital).
los préstamos cubren como máximo el 50% del inmovilizado neto (aparte de tesorería y fondo de maniobra) de los proyectos.
paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
el resultado paradójico es que la economía liberal por antonomasia ha debido solicitar la ayuda de las autoridades públicas para afrontar la crisis, mediante fondos estatales y una inyección masiva de liquidez.
if the organization had sufficient liquid funds to function until april, it would perhaps be possible to authorize commitments without having to issue any requests for the payment of contributions.
si la organización dispone de efectivo suficiente para funcionar hasta abril, tal vez sea posible autorizar compromisos de gastos sin tener que pedir el pago de las cuotas.
a reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
una adquisición temporal de activos es una operación por la cual el banco presta re cursos líquidos a una entidad de crédito que aporta un colateral en forma de títulos.
33. the excess of current assets over current liabilities, or total liquid funds, amounted to $17.7 million compared to $76 million in 1991.
33. el superávit de activos en cuenta corriente o, lo que es lo mismo, los fondos líquidos totales, ascendían a 17,7 millones de dólares frente a 76 millones de dólares en 1991.
this implies that the refund is carried out within a reasonable period of time by a payment in liquid funds or equivalent means. in any case, the method of refund adopted must not entail any financial risk for the taxable person.
por lo que se refiere a la justificación del obstáculo constatado, el gobierno alemán invoca esencialmente las mismas alegaciones que formuló para responder a los dos primeros motivos, en particular las razones imperiosas relativas a la represión de los abusos en el mercado del ramo de la construcción y a la protección social de los trabajadores.
gross liquid funds, at 31 december 1999, totalled some 16 billion, i.e. 14 billion net of shortterm commitments; these funds were held in 17 currencies, including the euro.
en fecha de 31 de diciembre de 1999, las dis pendientemente de las necesidades de des embolso.
on 9 december the commission responded to a request from the russian authorities by presenting the parliament and the council with a draft proposal to supply free food from the european union to russia. the country is facing major shortages this winter, made worse by poor harvests and insufficient liquid funds.
en respuesta a la petición de las autoridades rusas, la comisión presentó al parlamento y al consejo el pasado 9 de diciembre su propuesta de envío de suministros alimentarios gratuitos de la unión europea a rusia, país que este invierno sufrirá una gran penuria agravada por las malas cosechas y la falta de liquidez.