Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
given the 1 per cent unemployment rate in belarus, women had relatively little trouble finding employment.
dado que la tasa de desempleo de belarús es del 1%, las mujeres tienen relativamente pocos inconvenientes para encontrar empleo.
human scientists will often call the subconscious a trouble maker, telling tales, but the opposite is true.
los científicos humanos a menudo consideran al subconsciente como una fuente de problemas , lleno de historias . pero en rigor , lo opuesto es la verdad .
if it is voluntary, if the employee has to ask for it, that employee could be labelled a trouble maker.
con el fin de evitar equívocos también aquí, en el pleno, quiero afirmar expresamente lo siguiente: se trata únicamente de la notificación de las condiciones de trabajo, no de la negociación de las condiciones de trabajo.
the state authorities have treated me like i'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.
"las autoridades del estado me han tratado como si fuera una vieja chismosa, una alborotadora, una quejica.