Results for macroperforated translation from English to Spanish

however a particularly important problem with the macroperforated film reels is their high cost compared to the continuous film reels.
no obstante un problema especialmente importante de las bobinas de film macroperforado es su elevado coste en relación con las bobinas de film continuo.

these cords are intended to be applied parallely and in longitudinal direction on one side of the continuous film so that said cords are positioned between the holes of the macroperforated film.
estos cordones están destinados a aplicarse paralelamente y en dirección longitudinal sobre una de las caras del film continuo de modo que dichos cordones queden posicionados entre las ventanas del film macroperforado.

figure 4 shows a partial detail in perspective of the conformation of the holes of the microperforated film and the passage of the continuous film by the drawing rollers to finally obtain the macroperforated film.
la figura 4 muestra un detalle parcial en perspectiva de la conformación de los las ventanas de macroperforado y el paso del film contínuo por los rodillos de estirado para obtener finalmente el film macroperforado.

in case the continuous film enters between the drawing rollers with the holes of the macroperforated film cut, these holes become longer with the material, acquiring its longitudinally elongated oval shape.
en caso de que el film continuo entre en los rodillos de estirado con las ventanas de macroperforado cortadas, estas ventanas se alargan con el material, adquiriendo su forma ovalada alargada longitudinalmente.

a major problem of the macroperforated plastic film reels is that they are irregular due to uneven overlapping of windows and reinforcements, whereby dispensing is complex and prone to produce blockage and interruptions in the operation of the wrapping machine.
un problema importante de las bobinas de film plástico macroperforado es que son irregulares debido a la superposición desigual de ventanas y refuerzos, con lo que la dispensación es compleja y propensa a producir atascos e interrupciones en el funcionamiento de la enfardadora.

according to the invention, the wrapping machine comprises: cutting rollers for defining holes in the continuous film from the reel and transforming said continuous film into a macroperforated film prior to the application thereof to the load to be wrapped.
de acuerdo con la invención, la enfardadora comprende: unos rodillos de corte para la definición, en el film continuo procedente de la bobina, de unas ventanas y la transformación de dicho film continúo en un film macroperforado antes de su aplicación sobre la carga a enfardar.

this configuration allows for the reduction of "stock" or storage of film reels, since continuous film reels can also serve to make reinforcement film strips at the same time of the elaboration of the macroperforated film.
esta configuración posibilita que el “stock” o almacenamiento de bobinas de film sea reducido, ya que las bobinas de film continuo pueden también servir para realizar las tiras de film de refuerzo en el mismo momento de la elaboración del film macroperforado.

2. - wrapping machine according to claim 1, characterized in that it comprises an additional reel holder (8) carrying at least one film reel (92, 93) for supplying reinforcement film strips (9), and means for the lateral concentration of each of the reinforcement film strips (9) and forming respective cords (91) intended to be applied in parallel and in longitudinal direction on one side of the continuous film (4) so ​​that said cords (91) are positioned between the holes (41) of the macroperforated film (42).
2.- enfardadora, según la reivindicación 1, caracterizada porque comprende un portabobinas adicional (8) portador de al menos una bobina (92, 93) de film para el suministro de tiras de film de refuerzo (9), y unos medios para la concentración lateral de cada una de las tiras del film de refuerzo (9) y la conformación de respectivos cordones (91) destinados a aplicarse paralelamente y en dirección longitudinal sobre una de las caras del film continuo (4) de modo que dichos cordones (91) queden posicionados entre las ventanas (41) del film macroperforado (42).