Results for majorityof translation from English to Spanish

acceptance (‘assent’) requires anabsolute majorityof the vote cast.
la aceptación («dictamen conforme»)requiere una mayoría absolutadel voto emitido.

adoption by parliament requires an absolute majorityof the votes cast.
primero, el consejo tiene la posibilidadde adoptar la posición común enmendada por el pe, si bien para ello debeadoptar todas las enmiendas de éste.

3.for procedural questions, the council shall act by a majorityof its members.
3.en lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, el consejose pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.

at that meeting, the overwhelming majorityof participants expressed their rejection of capital punishment.
en dicha reunión, la inmensa mayoría de losparticipantes expresó su rechazo a la pena capital.

w human health and the environment clearly inadequate for the large majorityof chemicals on the market.
es evidente que las disposiciones existentesen materia de ensayos y análisis son inadecuadas para la amplia mayoría de sustanciasquímicas en el mercado.

in most countries the large majorityof women in employment are classified as nonmanual rather thanmanual workers.
en la mayoría de los países, la gran mayoría de las mujeres ocupadas se clasifican como empleadas más que como obreras.

however, the needs of the environment and the well-being of the majorityof citizens are paramount.
sin embargo, lasnecesidades del medio ambiente y del bienestar de la mayoría de los ciudadanos estánpor encima de todo.

the commission adopted two decisions on cartels involving a majorityof the producers supplying the community with crude pvc and ldpethermoplastics.
la comisión adoptó dos decisiones relativas a acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que afectan a la mayoría de los productores que abastecen a la comunidad con productos termoplásticos en bruto del tipo pvc y ldpe.

forests cover nearly one third of the world's land surface and harbour the vast majorityof terrestrial biodiversity.
asimismo, ese mayor énfasis en la sostenibilidad también está influyendo las políticaseuropeas de pesca en aguas fuera de la ue.

also on 12 february, the european parliament adopted the commission’s eeurope 2005 action plan by a majorityof 442 votes.
el 12 de febrero, el parlamento europeoaprobó el plan de acción eeurope 2005de la comisión europea por una mayoríade 442 votos.

with aid from the life programme, the agriculturalpark has restored the confidence of the vast majorityof farmers and generated impetus to deliver qualityproduce at low environmental cost.
el parque agrario, con la ayuda del programa life, hadevuelto la confianza a la gran mayoría de losagricultores, impulsando productos de calidad y de bajocoste ambiental. la prueba de éxito del programa es laconstitución de nuevas cooperativas y la incorporaciónde jóvenes agricultores a las explotaciones.

a large majorityof these areas are included in the psci (for example,1440 out of 1650 hectares of forest reserve).
una gran mayoría de estas zonas seincluyen en los lic (por ejemplo, 1440 de 1650 hade reserva forestal).

22.the shortcomings in cbas and financial analyses were often duetolack of a consistent approachamongthemanyinternational consultantsthatpreparedthe majorityof projects,poordata,oralackofexpertise withinthe national administrations.
22.las deficiencias del análisis de costes y bene-ficiosydelanálisisfinancierosedebieron, a menudo,alafaltadeunenfoquecohe-rente entre los numerosos consultores internacionales que prepararon la mayoría de los proyectos,aescasezdedatosoafaltade experienciadelasadministracionesnacio-nales.

[4] government employment makes up 44% of total employment. women have the majorityof lower echelon civil service jobs.
[4] los empleos del gobierno representan el 44% del total de empleos de la economía.las mujeres ocupan la mayoría de los empleos públicos de bajo escalafón.

furthermore,asinthevast majorityof dci countries, the national authorities have not identified nsa capacitybuilding as a priority. geographic programmes cannot be usedforthis purpose,leavingthethematic programme asthe only option.
además, como sucede en la gran mayoría de los países icd, las autoridades nacionales no han considerado prioritario el desarrollo de lascapacidadesdelos ane.losprogramas geográficos no pueden utilizarse a tal fin, lo que deja una única opción: el programa temático.

the constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the council: this is a double majorityof member states and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the union.
la constitución introduce, a partir de 2009, unanueva definición de la mayoría cualificada en el consejo: se trata de la doblemayoría, de los estados miembros y de los pueblos, que son la expresión de ladoble legitimidad de la unión.

the three mainexamples of this have been the government’s divesting itself of the majorityof shares in the jordan hotels and tourism company and a minority holding in thejordan cement factories company, as well as the franchising of public transportcorporation bus routes in the amman area.
los tres principalesejemplos de esto han sido el gobierno despojándose de la mayoría de susacciones en la compañía jordana de hoteles y turismo y de su posesiónminoritaria en la compañía jordana de fábricas de cemento, así como laconcesión de franquicia de las líneas de autobuses de la empresa de transportepúblico en la zona de ammán.

bishop higi pointed out that the majorityof undocumented immigrants pay income taxes using an individual taxpayer identification number (itin), which the irs has issued to more than 8 million people without regard to immigration status.
el obispo higi señaló que la mayoría de los inmigrantes indocumentados pagan impuestos utilizando un número de identificación personal del contribuyente (itin, por sus siglas en inglés), el cual ha sido emitido por el irs a más de 8 millones de personas sin importar su situación migratoria.

1.taking into account the elections to the european parliament and afterappropriate consultations, the european council, deciding by qualified majority, shallput to the european parliament its proposed candidate for the presidency of the commission. this candidate shall be elected by the european parliament by a majorityof its members.
1.teniendo en cuenta el resultado de las elecciones al parlamento europeo ytras mantener las consultas apropiadas, el consejo europeo propondrá al parlamento europeo, por mayoría cualificada, un candidato al cargo de presidente de la comisión.el parlamento europeo elegirá al candidato por mayoría de sus miembros.