Results for mdash translation from English to Spanish

kdeprint; mdash; the heir
kdeprint; mdash; el heredero

qtcups and kups mdash; the predecessors
qtcups y kups mdash; los predecesores

kprinter; mdash; graphical print command
kprinter; mdash; orden gráfica de impresión

& kprinter; & mdash; graphical print command
& kprinter; & mdash; orden gráfica de impresión

ex-core developer & mdash; left for commercial version
ex-desarrollador del núcleo & mdash; lo dejó por la versión comercial

go to & mdash; lets you enter a folder to go to.
ir a & mdash; permite introducir un directorio e ir hasta él.

(eur ι nillion & mdash; current prices) (eur million)
(millones de euros, precios corrientes)

this may look funny to you, but it does what it is supposed to do mdash; test your configuration..
esto le puede parecer divertido, pero hace lo que se supone que debe hacer: comprobar su configuración.

the execution controllers enable you mdash; as their name implies mdash; to control execution.
las estructuras de control nos permiten mdash; como su nombre sugiere mdash; controlar bajo que condiciones se ejecutará cierta porción de nuestro código.

when everything works the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window mdash; the article view.
cuando ya funciona todo, los artículos de los grupos de noticias suscritos aparecen en el extremo superior derecho de la pantalla, el visor de artículos.

a theme common to all the games is the player must put the cards in a special order & mdash; moving, turning and reordering them.
todos los juegos tienen en común que las cartas han de colocarse en un determinado orden, moviéndolas, girándolas y reordenándolas.

a use case describes mdash; from the point of view of the actors mdash; a group of activities in a system that produces a concrete, tangible result.
un caso de uso describe, mdash;desde el punto de vista de los actoresmdash;, un grupo de actividades de un sistema que produce un resultado concreto y tangible.

klondike is the most famous patience & mdash; most likely because it comes with a well-known operating system. it is played with one deck.
klondike es el solitario más famoso, probablemente porque la mayor parte de los sistemas operativos vienen con él. se juega con una baraja.

but what happens if all we have left to battle injustice is our anger? there are better options—and they may be part of our answer to the caux call to action.
¿pero qué pasa si todo lo que hemos dejado en nuestra batalla contra la injusticia es nuestra ira? hay mejores opciones - y ellas pueden ser parte de nuestra respuesta al llamado de caux a la acción.

that the colour of the code changed while you where typing it: this feature is called intuitive highlighting mdash; different types of commands are highlighted differently. this makes reading large blocks of code more easy.
que el color del código cambia a medida que vamos escribiendo. el resaltado intuitivo de sintaxis permite que las mdash; diferentes clases de comandos, se resalten en diferentes colores simplificando la tarea de leer bloques de código grandes.

associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering the mailing list messages mdash; you have to add a new filter rule manually; however, once you associated a folder with a mailing list you can use messagereply to mailing-list... or messagenew message to mailing-list... and the mailing list address will be set in the to: field.
asociar una carpeta con una lista de correo no tiene nada que ver con el filtrado de los mensajes de la lista de correo. tiene que añadir manualmente una nueva regla de filtrado. sin embargo, una vez que haya asociado una carpeta con una lista de correo puede usar mensajeresponder alista de correo... o mensajenuevo mensaje a lista de correo... y la dirección de correo de la lista se pondrá en el campo to: (para:).