Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the post is graduated in centimetres so that you can easily note and memorise your saddle height.
la tija está graduada en centímetros para hacer más preciso el ajuste de la altura del sillín y memorizarla más fácilmente.
an instrument intended to measure, memorise and display the quantity of gas passing through the measurement transducer.
instrumento concebido para la medición, memorización e indicación de la cantidad de gas que pasa a través del transductor de medida.
an instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
instrumento concebido para medir, memorizar e indicar el volumen, en las condiciones de medida, de distribución de agua que pasa a través del transductor de medición.
for example counter-matter can gather information, store or memorise information, retrieve information, and think.
por ejemplo la contador-materia puede recopilar la información, almacenar o memorizar la información, recuperar la información, y pensar.
you can only memorise it by heart and reproduce it. swami’s language and his ideas are this fresh, this pure, this true.
uno no puede sino memorizar y reproducir. el lenguaje de swami y sus ideas son así de frescas, puras y verdaderas.
an instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
instrumento concebido para medir de forma continuada, memorizar e indicar la magnitud en las condiciones de medida del líquido que pasa a través del transductor de medición en un circuito cerrado y a plena carga.