From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i try to compensate for the difference by providing a high quality memory foam topper.
trato de compensar esta diferencia poniéndole encima un cubre-colchón de "memory foam" de buena calidad.
she therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.
muchos jugadores de hockey, al igual que otros clientes, llevan tiempo prefiriendo los colchones de viscoelástica.
as a result, inmates had to take turns to sleep on the floor on thin foam mattresses in extremely poor condition.
el problema era tal que los reclusos debían turnarse para dormir en el suelo en colchonetas de espuma muy deterioradas.
in some cells, all the beds were covered with thin foam mattresses while in other cells most beds did not have a mattress.
en algunas celdas, todas las tarimas tenían colchones delgados de espuma mientras que en otras la mayoría no los tenía.
memory foam: foam evolved sensitive to body heat, which affects the molecular structure adapting perfectly to anatomical user.
espuma de la memoria (2): una espuma evolucionó sensible al calor del cuerpo, que afecta a la estructura molecular adaptándose perfectamente a usuario anatómica.
they slept on the rough sand floor, using foam mattresses and blankets, but were usually allowed to sit outside during the day.
dormían en el suelo de arena utilizando colchones de espuma y mantas, pero normalmente se les permitía permanecer fuera durante el día.
others (generally those who sleep on their sides) find that firm foam mattresses are better for them than conventional mattresses.
otras personas (generalmente aquellas que duermen de lado) descubren que los colchones firmes de gomaespuma son mejores que los colchones convencionales para ellas.
biomemory is a memory foam mattress, an evolved foam which can perfectly adapt to body shapes, thus guaranteeing a unique and precise comfort for the user.
biomemory es un colchón en memory foam, una espuma evolucionada que se adapta perfectamente a la forma del cuerpo, garantizando un nivel de confort y calibrado en base a los hábitos del usuario.
mattress: with springs and cotton canvas cover. as an alternative to this mattress, it is possible to select a mattress in memory foam.
colchón: lienzo de algodón de primavera-revestido. como una alternativa al colchón, puede seleccionar el colchón de espuma de memoria.
these ed drugs, the very best selling among which can be cialis medication, are memory foam with several side effects, and so are sometimes actually dangerous and life harmful.
estas drogas ed, la mejor venta de los que pueden ser medicamentos cialis, son de espuma de memoria con varios efectos secundarios, por lo que a veces son realmente peligrosos y la vida perjudiciales.
during the cold winter days(the 15 degress c outside, does not approve with this) you can enjoy a cup of hot coffee or chocolate in our spacious 8 beds dormitory, near the fireplace, while resting in out memory foam mattresses.
durante los días fríos del invierno (el 15 degress c en el exterior, no aprueba con esto) se puede disfrutar de una taza de café o chocolate caliente en nuestra amplia 8 camas dormitorio, cerca de la chimenea, mientras descansa en los colchones de espuma de memoria.
the other side is in watergel®, a transpiring and soft memory foam, which offers a pleasant refreshing feeling, which in turn makes this mattress suitable for the summer.
el otro lado es realizado en watergel®, una especial espuma memory altamente transpirable: transmite un sentido de frescura que lo hace particularmente adapto para la temporada de verano.
the bottom layer is in waterlily soia, which is remarkably flexible and elastic: it gives the proper support suitable to the memory foam layer, representing a transpiring support if used for its summer side.
la capa inferior es realizada en waterlily soja, extraordinariamente flexible y elástica: ofrece el soporte adapto a la capa de memory foam y representa un soporte transpirable cuando se utiliza por el lado verano.
in 2005, the police also distributed 50 shovels, 50 picks, 50 knives, 50 machetes, 200 foam mattresses, 200 blankets, seeds and 70 packs of daily necessities among the indigenous population.
además, durante el año 2005 como una labor complementaria, la policía entregó 50 palas, 50 picos, 50 cuchillos, 50 machetes, 200 espumas, 200 cobijas, semillas para sembrar y 70 diarios entre la población indígena.
in addition, the plastic surface of memory foam to make boots more smooth, can be enhanced in the direct shot power and accuracy . upper middle curved fins , each fin has targeted to set a slash and size , so that players can better control the ball turn.
además, la superficie de plástico de la espuma de la memoria para hacer botas más suave, se puede mejorar en el poder de tiro directo y precisión. superior aletas curvadas media, cada aleta se ha centrado en establecer un corte y tamaño, por lo que los jugadores pueden controlar mejor la pelota a su vez.