From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was initially sentenced to 620 years in prison but the conviction was later revoked after mistrial claims.
inicialmente fue sentenciado a 620 años en prisión, pero la condena fue revocada después tras reclamos de nulidad de juicio.
however, judges are reluctant to declare a mistrial, except when the jury has been tainted with prejudice against the accused.
los jueces son reacios a declarar nulo un juicio, salvo cuando el jurado se ha contaminado de prejuicios contra el acusado.
in february 2010, the trial was ended by a federal judge declaring a mistrial after the jury failed to reach a verdict.
en febrero de 2010, un juez federal declaró el juicio nulo porque el jurado no había llegado a un veredicto.
i’m sure that the script hernández wrote for this trial includes his making multiple motions for a mistrial during the course of the next several days.
estoy seguro de que el guión del teatro que ha montado hernández en este juicio incluye hacer múltiples declaraciones de nulidad del proceso contra posada.
after the first case was declared a mistrial, in may 1982 a second jury found in favor of davis and the los angeles coliseum, clearing the way for the move.
después de que el primer caso fue declaró nulo en el juicio de mayo de 1982, un segundo jurado falló a favor de davis y los angeles coliseum, despejando el camino para la mudanza.
160. of the many legal and procedural issues that arose during the course of the trial, one merits special attention: the defence motion for a mistrial.
de las muchas cuestiones jurídicas y de procedimiento que se plantearon durante el juicio, hay una que merece atención especial: la solicitud de anulación del juicio presentada por la defensa.
if...this new evidence results in a mistrial i hope mr. banton will consider lifestyle changes and...focus more on...bringing jamaica and the world the music we love.
si... esta nueva evidencia tiene como resultado un juicio nulo, espero que el señor banton considere hacer cambios en su estilo de vida y... concentrarse más en... llevar a jamaica y al mundo la música que nos encanta.
23. legal proceedings against 18 liberians charged with mercenarism for their alleged involvement in cross-border attacks in 2011 and 2012 ended in a mistrial in october, following allegations of jury tampering.
el proceso judicial contra 18 ciudadanos liberianos acusados de ser mercenarios por su presunta participación en los ataques transfronterizos de 2011 y 2012 fue anulado en octubre debido a las alegaciones de manipulación del jurado.
just as he did yesterday afternoon, upon hearing the witness´ response hernández again moved for a mistrial. it’s the third time that the defense attorney moved to annul these proceedings.
igual que había hecho ayer por la tarde, poco antes de la conclusión de la audiencia, hernández le pidió a la jueza que anulara el proceso contra luisposada carriles.
"i'm not going to declare a mistrial, because we've not arrived at the point of having contaminated this jury," ruled judge cardone. “i have no more questions for mr. abascal”, said hernández (finally).
la jueza rechazó la cuarta moción para anular el caso que hace hernández.”no voy a anular el proceso, porque no hemos llegado al punto de haber contaminado a este jurado”.hernández declaró que no tenía más preguntas para él, y con eso terminó (al fin) la pesadilla de gilberto abascal en el paso.