From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in many traditions, this gesture also has an apotropaic character, as a mockery or means to ward off a supernatural enemy, analogous to mooning.
en muchas tradiciones este gesto tiene también un carácter apotropaico, como una burla hacia un enemigo sobrenatural.
in reasonably reliant reliant i drove into town, past a christmas tree lot, and i thought again of the burnt guy from the wailers, but it was all right: i'll have some grog or eggnog in memory of him and his old fuzztone band. i believe he'd appreciate that more than any moping or mooning about death and gases and fire.
conduje el reliant hasta la ciudad, pasé ante un terreno con árboles de navidad, y pensé de nuevo en el tipo chamuscado de los wailers, pero todo estaba bien: me tomaré un grog o un ponche de huevo en memoria de él y su vieja banda de guitarras distorsionadas.
