Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multiple gated acquisition scan
gammagrafía con adquisición sincronizada múltiple (muga)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
multi-gated acquisition scan
angiografía con radioisótopos
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
multiple gated acquisition scan abnormal
gammagrafía con adquisición sincronizada múltiple (muga) anormal
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
standard cardiac function testing (echocardiogram or multigated acquisition (muga) scanning) should be performed prior to initiation and at regular intervals (e.g. every three months) during treatment.
se deben realizar pruebas convencionales (ecocardiograma o angiografía radioisotópica [muga]) para valorar la función cardiaca antes de iniciar el tratamiento y a intervalos regulares (p. ej. cada tres meses) durante el tratamiento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
all candidates for treatment with herceptin, but especially those with prior anthracycline and cyclophosphamide (ac) exposure, should undergo baseline cardiac assessment including history and physical examination, electrocardiogram (ecg), echocardiogram, and/or multigated acquisition (muga) scan or magnetic resonance imaging.
todos los candidatos para el tratamiento con herceptin, pero especialmente aquellos tratados previamente con antraciclina y ciclofosfamida (ac), deben ser sometidos a examen cardíaco basal incluyendo historial y exploración física, electrocardiograma (ecg), ecocardiograma y/o angiografía radioisotópica (muga) o resonancia magnética.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: