Results for must settle batch translation from English to Spanish

we must settle the gatt round.
explicación de voto

the court must settle the case within 10 days.
el tribunal debe resolver el caso en un plazo de diez días.

participants must settle their final bill before leaving the hotel.
los participantes deben liquidar su factura final antes de salir del hotel.

these countries must settle for themselves how they will arrange things in practice.
en otras situaciones haremos mutatis mutandis lo mismo.

we must settle the agricultural question, we must place a ceiling on total production.
los inteligentes autores de los tratados se habían imaginado realmente que podía suceder algo así cuando crearon el sistema de las doceavas partes, el cual podemos utilizar durante un período hasta que lleguemos a un acuerdo.

the application is not limited by time and the public prosecutor must settle it without delay.
la solicitud no tiene plazo de caducidad y el fiscal tiene que resolverla sin demora.

this simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
en otras palabras, la actual situación socava nuestra credibilidad política y, por tanto, es fundamental que reciba un tratamiento prioritario.

the europe of projects is not enough, however; we must settle the institutional matter too.
pero la europa de los proyectos no basta, tenemos que resolver también la cuestión institucional.

too many of them must settle for watching from the sidelines as decisions are taken that will affect our common future.
hay muchos que tienen que conformarse con observar desde afuera mientras se adoptan las decisiones que afectarán nuestro futuro en común.

a balance must be struck in the concessions to be made and the final compromise must settle the fifteen outstanding issues.
sin embargo, para eso serÍa necesario que las concesiones exigidas sean equilibradas y que el compromiso final abarque los quince problemas pendientes.

in particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.
dicha autoridad resolverá, en particular, los conflictos relacionados con los contratos, las negociaciones y la denegación de acceso y de compra.

in the article, nadine asks why muslim men are allowed up to four wives, while women must settle with one husband.
en el artículo, nadine pregunta por qué a los hombres musulmanes se les permite tener hasta cuatro esposas, mientras que las mujeres deben conformarse con un solo esposo.

it is also why we believe that we must settle all other issues with pristina, because our region needs to have a stable environment.
por eso también consideramos que debemos solucionar todas las otras cuestiones con pristina, porque nuestra región necesita tener un entorno estable.

5.2.9 the legal system of the societies must settle down from the equality of right of all the citizens to the political participation.
5.2.9 el sistema jurídico de las sociedades debe establecerse desde la igualdad de derecho de todos los ciudadanos a la participación política.

subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.
estas mujeres jóvenes, víctimas de la violencia, deben saldar importantes deudas para sufragar el coste de su viaje y sus documentos de identidad.

aku aku decides that they must settle this once and for all, but when uka uka attempts to fight, aku aku reminds him that there could be no malice between them.
aku aku decide que se debe resolver de una vez por todas, pero cuando intenta uka uka luchar contra su hermano, aku aku le recuerda que no puede haber malicia entre ellos.

if it is to be as highly regarded by member states in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen, and it is important that this is done fairly.
para que los estados miembros continúen dando la misma importancia al proyecto en el futuro es importante que se eliminen todas las semillas de conflictos en relación con la elección de ciudades. es trascendental que la elección se haga con justicia.

aggregate recourse normally takes place only towards the end of the maintenance period, when the banking system must settle its position against any accumulated aggregate liquidity imbalances via recourse to the standing facilities.
la utilización agregada de estas facilidades se produce habitualmente hacia el final del período de mantenimiento, cuando el sistema bancario tiene que compensar, a través de las facilidades permanentes, sus posiciones frente a cualesquiera desequilibrios agregados de liquidez que se hubieran acumulado.

now, if i cannot blame the other for my own misery and if i must dominate my bad instincts, thus, i must settle matters with myself, arguably, my biggest adversary.
ahora, si no puedo imputar en el otro mis agruras y si debo domar mis malas inclinaciones, debo, pues, reconciliarme conmigo mismo, quienes saben, mi mayor adversario.

each property owner sets specific conditions which you must settle with the contact person once you receive their details in the confirmation email. by accepting these conditions, you agree to the particular conditions of the apartment being reserved.
cada propietario establece las condiciones específicas que debe resolver con la persona de contacto una vez que reciba sus datos en el e-mail de confirmación. mediante la aceptación de estas cláusulas, estas de acuerdo con las condiciones particulares de la vivienda que has reservado.