Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name must match exactly as it appears above qqqqq
nombre debe coincidir exactamente como aparece más arriba
Last Update: 2015-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
type your name exactly as it appears above
escriba su nombre tal y como aparece más arriba
Last Update: 2015-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
type the code as it appears above
escriba el código tal como aparece arriba
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enter the code exactly as it appears.
introduzca el código exactamente como lo ve en la imagen, no es sensible a mayúsculas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the url must match exactly.
la dirección url debe coincidir exactamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name as it appears on certificate
nombre como aparece en el certificado de aprobación
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exactly as it appears on your credit card statement.
exactamente como se muestra en el contrato de su tarjeta de crédito.
Last Update: 2015-08-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
confirmation code : enter the code exactly as it appears.
código de confirmación : introduzca el código exactamente como lo ve en la imagen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is similar to ?name, but the name must match exactly.
funciona de manera similar a ?name, pero el nombre debe ser exacto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as it appears on p. 17
17
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as it appears on your passport
tal como figuran en el pasaporte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as it appears on the linen.
como aparece en la ropa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exactly as it is supposed to be.
exactamente como debe ser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
), as it appears from his location.
), as it appears from his location.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* enter your name as it appears in the original order.
* escriba su nombre tal como aparece en su pedido original.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
note: make sure to enter this exactly as it appears here, including the brackets!
nota: asegúrate que lo escribes exactamente como aparece aquí, ¡incluyendo los paréntesis!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. type your billing information on this form exactly as it appears on your credit card statement
1. sírvase entrar las informaciones de facturación exactamente de la misma manera que aparecen en el estado mensual de su tarjeta de crédito
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apply this medication exactly as it is prescribed.
aplique este medicamento exactamente como se prescribe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
function name as seen by the user, as it appears in the function autopilot.
número de hoja de la esquina inferior derecha del área de celdas, contado a partir de 0.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name of the reagent as it appears in the heading of the relevant specification ;
nombre del reactivo tal como está indicado en el encabezamiento de las especificaciones correspondientes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: