Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact there are some words i cannot pronounce properly so it is better not to read it!
de hecho, hay algunas palabras que no puedo pronunciar correctamente, así que es mejor que no lo haga.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in that context, some words i had the honour to address to the union when it met at copenhagen retain their validity:
en este marco, siguen plenamente vigentes algunas palabras que tuve el honor de dirigirle a la unión interparlamentaria cuando esta se reunió en copenhague, y cito mis propias palabras de entonces.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
with a sense of drunkenness, between the lines of the reform consensus petition, i see some words: i am not anti bandits.
con un sentimiento de embriaguez, entre las líneas de la petición de consenso para la reforma, veo unas palabras: no estoy en contra de los bandidos .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
as we talk about some of that, it inspires me to practice well since at that moment i know that although i can offer some words, i cannot bring the maximum benefit of a buddha because i myself am overwhelmed by my own afflictions.
esas pláticas me inspiran para llevar a cabo mi práctica adecuadamente, pues sé que a pesar de que en este momento puedo ofrecer algunas palabras, no soy capaz de brindar el máximo beneficio que puede dar un buda porque yo mismo estoy abrumado por mis aflicciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now i would like to convey and share with you some words i found in a precious book on childbirth, with a message for the newborn child that really moved me: “…it’s nice to go back, to go back down.
ahora me gustaría transmitiros y compartir con vosotros unas palabras que leí en un libro precioso sobre el nacimiento, donde había un mensaje de un bebe al nacer, que a mí me tocó: “…es bonito volver, dice, volver a bajar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as for our position — and i shall close my speech here — i simply want to draw your attention to some words from dostoevski, words i think it is fundamental to remember: 'i am seated on the shoulders of a man, making him breathless.
queda mucho por hacer en materia de alojamiento, de educación y de formación, para lograr la integra ción de todos, sin distinción de raza, de religión o de origen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
according to nazred, he was arrested because of his tweets and with his new updates, he wanted to tell his story : @nezrad: because of some words i wrote on twitter, i was arrested, shackled, blind-folded, and interrogated for five hours.
según cuenta nezrad, fue arrestado a causa de los comentarios que publicaba en twitter. ahora, con sus recientes actualizaciones en la red social, comparte sus vivencias : @nezrad: he sido arrestado, esposado, vendado de ojos e interrogado durante cinco horas por motivo de unos comentarios que escribí en twitter.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.