Results for not fooling around! have the on m... translation from English to Spanish

unfortunately, we will not have the answer to that question until the jumbo council on monday and tuesday of next week.
es una lástima que no tengamos respuesta a la cuestión mientras no se reúna el consejo el lunes y el martes de la semana próxima.

but we will try our best to ensure that delegations have the report before the meeting on monday.
no obstante, haremos lo posible para que las delegaciones dispongan del texto antes de la sesión del lunes.

but prepare yourselves ­1 am not fooling around ­ there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
en el apartado 15, la segunda parte, en la que se hace re ferencia a la iniciativa de empleo definida y aprobada en

but prepare yourselves -i am not fooling around -there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
pero vayan haciéndose a la idea -y no es broma-de que no habrá presupuesto para 1999 si no se resuelve este problema.

the council promises all that in its sunday speeches, and then on monday we do not have the money to pay for it.
el consejo hace promesas un domingo por la mañana y el lunes siguiente nos encontramos con que no hay dinero para cumplirlas.

the remaining speakers on this item will have the opportunity to speak at the next meeting, to be held on monday, 2 december, at 10 a.m.
los oradores restantes sobre este tema tendrán oportunidad de hacer uso de la palabra en la próxima sesión, que se celebrará el lunes 2 de diciembre de 1996 a las 10.00 horas.

in this case, we have the help of the 'on screen keyboard' for windows.
en este caso, contamos con la ayuda de la "teclado en pantalla" de windows.

orders placed on weekend be prepared on monday and delivered within 5 working days if we have the stock .
los pedidos realizados en fin de semana se prepararán el lunes y se entregarán en un plazo de 3 días laborables siempre y cuando dispongamos de stock.

among all this we have the on-going discussions between parliament and the council on the interinstitutional agreement.
tampoco podemos obviar las discusiones en curso entre el parlamento y el consejo acerca del acuerdo interinstitucional.

12. the on-site accreditation of government delegates to the conference will begin in doha on monday, 24 november, by the protocol accreditation unit.
la acreditación in situ de los miembros de delegaciones gubernamentales asistentes a la conferencia comenzará en doha el lunes 24 de noviembre y estará a cargo de la dependencia de acreditación de la oficina de protocolo.

we have the on-going radio conference in istanbul where issues like galileo or third generation spectrum will be discussed.
tenemos en marcha la conferencia sobre radiofrecuencias en estambul, en la que se debatirán temas como galileo o el espectro radioeléctrico de tercera generación.

second, on monday we heard the secretary general express the desire to have the draft declaration ready for adoption at the general assembly in 2004.
en segundo lugar, el día lunes, escuchamos las palabras del secretario general quien planteó la esperanza de poder aprobar el proyecto de declaración en la asamblea general de 2004.

i have the honour to bring to your attention the text of the declaration by the presidency on behalf of the european union, dated 22 august 1995, on the terrorist attack carried out on monday, 21 august, in jerusalem.
tengo el honor de poner en su conocimiento el texto de la declaración realizada por la presidencia en nombre de la unión europea, con fecha 22 de agosto de 1995, sobre el atentado terrorista perpetrado el lunes 21 de agosto en jerusalén.

in that light, we should therefore not only consider the balance of revenue and expenditure of member states in the framework of the stability pact, but, as commissioner almunia said in the on monday, we should also consider the quality of public finances.
se trata de un país de 50 millones de habitantes con una superficie mayor que la de francia.

i believe, madam president, that the debate on monday also demonstrated that the ministers wish the union to have the appropriate means to assess crises and also to have clear and appropriate procedures for decision making in the event that it is necessary to take action.
creo, señora presidenta, señorías, que el debate del lunes reveló asimismo que los ministros desean que la unión se dote de los medios adecuados para evaluar las crisis y disponga de procedimientos también adecuados y claros para la toma de decisiones en caso de que fuera necesario actuar.

and groups engaging in this kind of critical activity need the law to protect their rights to do so. today’s raids have the opposite effect and are clearly designed to intimidate and silence these voices of dissent,” said dr small on monday.
y los grupos que surgen de este tipo de actividad crítica necesitan la ley para proteger sus derechos a hacerla respetar. las operaciones policiales de hoy tienen el efecto opuesto y se han diseñado claramente para callar aquellas voces de crítica.”

as acting president of the central american integration system, i have the honour to attach the declaration of the extraordinary meeting of the central american presidents, held in the republic of el salvador on monday, 9 november 1998 (see annex).
tengo el honor de dirigirme a usted en carácter de presidencia pro–tempore de centroamérica , en la oportunidad de remitir la declaración de la reunión extraordinaria de los presidentes centroamericanos, que se celebró en la república de el salvador, el día lunes 9 de noviembre de 1998 (véase anexo).

i have the honour to inform you that, on monday, 15 april 2013, the security council will hold a briefing entitled "prevention of conflicts in africa: addressing the root causes ", under the presidency of rwanda.
tengo el honor de informarle de que, el lunes 15 de abril de 2013, el consejo de seguridad celebrará una reunión informativa titulada "la prevención de conflictos en África: cómo atajar las causas profundas ", presidida por rwanda.

guests will have the possibility to stay fit thanks to the on-site fitness room, which is fitted with state-of-the-art equipment.
los huéspedes tendrán la posibilidad de mantenerse en forma gracias al gimnasio del hotel, equipado con instalaciones de última generación.

i have the honour to request that ambassador harald braun, special representative of the german government for the training of the afghan police force, be allowed to participate in the meeting of the security council on the situation in afghanistan on monday, 24 february 2003, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the security council, and that he be granted the right to brief the council.
tengo el honor de solicitar que se autorice al embajador harald braun, representante especial del gobierno de alemania para el adiestramiento de la fuerza de policía afgana, a participar en la sesión del consejo de seguridad relativa a la situación en el afganistán que se celebrará el lunes 24 de febrero de 2003, en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del consejo, y que se le reconozca el derecho de presentarle información verbal.