Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
note that parameters shown in angle brackets are required; square brackets [ ] indicate optional parameters.
tenga en cuenta que los parámetros que se muestran en los corchetes angulares son obligatorios y que los corchetes [ ] indican parámetros opcionales.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
note that parameters shown in angle brackets < > are required; square brackets [ ] indicate optional parameters.
tenga en cuenta que los parámetros que se muestran en los corchetes angulares < > son obligatorios y que los corchetes [ ] indican parámetros opcionales.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
groups, enclosed in angle brackets.
grupos, entre corchetes angulares.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parameters shown in angle brackets are required; square brackets [ ] indicate optional parameters.
los parámetros que se muestran en los corchetes angulares son obligatorios y los corchetes [ ] indican parámetros opcionales.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
parameters shown in angle brackets < > are required; square brackets [ ] indicate optional parameters.
los parámetros que se muestran en los corchetes angulares < > son obligatorios y los corchetes [ ] indican parámetros opcionales.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
table. please note that value shown in
tabla., teniendo presente que el mínimo se
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
use this icon to insert a placeholder in angle brackets.
pulse sobre este símbolo para insertar un comodín entre paréntesis angulares.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parameters shown in angle brackets \}\}--> \}\}-->> are required; square brackets [ \}\}--> \}\}-->] indicate optional parameters.
los parámetros que se muestran en los corchetes angulares \}\}--> \}\}-->> son obligatorios y los que se muestran entre corchetes [ \}\}--> \}\}-->] son opcionales.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a parameter shown in [square
un parámetro se muestra en [
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note that there is a common exception to this shown in the second example below.
tenga en cuenta que existe una excepción a esta regla en el punto n° 2 de esta lista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note that the adjusted seasonal indexes are shown in the months of january through december 1996.
nótese que se muestran los índices estacionales ajustados para los meses del año 1996.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that calls are not archived and therefore won't be shown in chat history.
ten en cuenta que las llamadas no se archivan y por lo tanto no se mostrarán en el historial de chat.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
**please note that trading in lot sizes that are not shown in the scale above is possible.
**tenga en cuenta que es posible negociar tamaños de lote que no se muestran en la escala anterior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
originator: please specify your real name, optionally followed by your email address in angle brackets.
por favor, especifique su nombre real, opcionalmente acompañado por su dirección de correo electrónico entre .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please note that all selections you have made in the sling guide will be shown in your e-mail to liko.
tenga en cuenta que todas las selecciones que haya hecho en la guía de arneses aparecerán en su correo electrónico a liko.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note that most of the information shown in the job report tab can also be recorded in the diskeeper event log .
recuerde que la mayor parte de la información que se muestra en la ficha informe de trabajo también puede registrarse en el registro de sucesos de diskeeper.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you want to display two voltage or two current values, you must simply adjust the parameters shown in red accordingly.
si quiere hacer indicar dos valores de voltio o dos de amperio, sólo tiene que adaptar correspondientemente los parámetros marcados en rojo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note that the labels include additional electrical rating information, but the values may differ from that shown in the photographs below.
tenga en cuenta que las etiquetas incluyen información adicional sobre las especificaciones eléctricas, pero los valores pueden diferir de aquellos que se muestran en las siguientes fotografías.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
include the date the website was last accessed and when the quote was taken, as well as electronic addresses or url in angle brackets <>.
incluir la fecha en que se accedió al sitio web y se tomó la cita, así como la dirección electrónica o url entre corchetes angulares .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i would also ask you to note that i did vote on amendment no 18 by mr fabre-aubrespy, but my vote is not shown in the minutes.
permítame señalarle que sí voté cuando le tocó el turno a la enmienda 18 del informe fabre-aubrespy, pero mi voto no se ha recogido en el acta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: