From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the gravitational assist from the swingby coupled with a 7 minute burn of the bipropellant rocket put nozomi into an escape trajectory towards mars.
esta asistencia gravitacional junto con un encendido de 7 minutos de su motor colocaron a nozomi en trayectoria de escape hacia marte.
nozomi was designed to study the upper martian atmosphere and its interaction with the solar wind and to develop technologies for use in future planetary missions.
nozomi fue diseñada para estudiar la atmósfera externa de marte y su interacción con el viento solar y para desarrollar tecnologías que serían usadas en futuras misiones interplanetarias.
a female passenger also dies of smoke inhalation on the nozomi 225, which departed tokyo for osaka earlier that morning. 26 other passengers are hurt.
una mujer muere también por la inhalación de humo en el nozomi 225 que había salido de tokio a shin-osaka esa misma mañana, y 26 pasajeros quedan heridos.
11. at present, six scientific missions are ongoing in japan, akebono, yohkoh, geotail, asca, halca and nozomi.
11. actualmente el japón está llevando a cabo seis misiones científicas: akebono, yohkoh, geotail, asca, halca y nozomi.
it was also announced that the film that nozomi was supposed to star in, "daisuki na kutsu o haitara", had been cancelled due to production problems.
también se anunció la cancelación de la película de la que iba a ser protagonista, "daisuki na kutsu o haitara", por problemas de producción.
the opening theme is by bonjour suzuki, and the ending theme is "territory" by miho arakawa, yoshiko ikuta, and nozomi yamane.
la canción de la cabecera es de bonjour suzuki, y la canción de los créditos es "territory" de miho arakawa, yoshiko ikuta y nozomi yamane.
from tokyo station, take a jr shinkansen nozomi bullet train to kyoto, then a limited express train on the kintetsu kyoto line to kintetsu nara station. total travel time: 2 hours 55 min.
desde la estación de tokio, tome un tren bala shinkansen nozomi de jr a kioto, y luego un tren expreso limitado de la línea kintetsu de kioto a la estación de kintetsu de nara. tiempo total de viaje: 2 horas y 55 min.
if the project pans out, an international version of the nozomi bullet train, the n700-i bullet, will eventually speed between the cities of dallas and houston, a distance of about 360 km.
si el proyecto acaba materializándose, una versión internacional del tren bala nozomi, el n700-i bullet, unirá las ciudades de dallas y houston, separadas por unos 360 km.
", zashiko warashiko (ep 12)* "glass maiden", kirie* "library war", asako shibasaki* "chiko, heiress of the phantom thief", nozomi kayama* "hidamari sketch × 365", landlady* "strike witches", perrine-h. clostermann, theme song performance (ed7, ed9, ed11, ed 12)* "antique bakery", kidnapped child (ep 11)* "natsume yūjin-chō", jun sasada, female high school student (ep 10), female relative (ep 1)* "", maaya (ep 7)* "eve no jikan", chie* "hakushaku to yōsei", jimmy (ep 8-12)* "yozakura quartet", kotoha isone* "linebarrels of iron", satoru yamashita* "", tsugumi aoba, jin mikuriya (young)* "shugo chara!!
" , zashiko warashiko (ep 12)* "glass maiden" , kirie* "library war" , asako shibasaki* "chiko, heiress of the phantom thief" , nozomi kayama* "hidamari sketch × 365" , landlady* "strike witches" , perrine-h. clostermann, theme song performance (ed7, ed9, ed11, ed 12)* "antique bakery" , kidnapped child (ep 11)* "natsume yūjin-chō" , jun sasada, female high school student (ep 10), female relative (ep 1)* "" , maaya (ep 7)* "eve no jikan" , chie* "hakushaku to yōsei" , jimmy (ep 8-12)* "yozakura quartet" , kotoha isone* "linebarrels of iron" , satoru yamashita* ' , tsugumi aoba'", jin mikuriya (young)* "shugo chara!!
