Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nurse
enfermero
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 6
Quality:
nurse.
nurse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the campus also has a separate school nurse’s office.
la escuela también cuenta con una enfermera escolar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pre-approved nurse's office visits and accompaniment to visits
visitas a la oficina de la enfermera o ser acompañado a las visitas aprobadas con anticipación
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spend time at school in the classroom, not the nurse's office
estar en el salón de clases y no en la oficina de la enfermera;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each nurse operates an office with basic medical equipment, medications and supplies
cada enfermero tiene a su cargo una oficina provista de equipo médico, medicamentos y suministros básicos
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
medical officer and nurse posts abolished with closure of the kassala regional office
un puesto de oficial médico y uno de enfermero suprimidos con el cierre de la oficina regional de kassala
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
marquardt's mother was a nurse and a manager at an attorney's office.
la madre de marquardt era una enfermera y administradora en la oficina de un abogado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
administrative support services -- nurses office
servicios de apoyo administrativo - enfermería
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
give your school nurse, teacher, and principal's office a copy of your diabetes management plan.
de esta forma, los maestros y los demás integrantes del personal de la escuela sabrán que tienes diabetes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
students may not go home for illness or injury during the school day without going through the nurse’s office.
los estudiantes no se pueden ir a casa por motivos de enfermedad o accidente sin haber pasado antes por la enfermería escolar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at many schools, students with diabetes need to get their diabetes medicines or test blood sugar levels in the nurse's office.
en muchos centros de enseñanza, los alumnos con diabetes necesitan guardar las medicinas para la diabetes o medirse la concentración de azúcar en sangre en la enfermería.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if they are responsible for carrying the epinephrine, it should be nearby, not locked in a locker or in the nurse's office.
si son ellos los responsables de llevar encima la adrenalina, deberían tenerla siempre a mano, en vez de guardarla en su casillero o en la enfermería de su centro de estudios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you'll probably need to keep these in the school nurse's office, but your school may want you to store them somewhere else.
probablemente deberás guardarlos en la enfermería, pero es posible que en tu centro de estudios prefieran que los guardes en otro sitio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can have it done in a doctor's office, hospital clinic, school, nurse's office, company clinic or at a health fair.
usted puede hacerla hacer en la oficina de un doctor, en el hospital, la escuela o en una feria de la salud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keep track of how much medicine is left in the inhaler, and consider asking to keep extra quick-relief medicine in the nurse's office, just in case.
también es aconsejable que su hijo tenga medicación de rescate extra en la oficina de la enfermera, por si acaso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at school, chandler does his classwork just like everyone else, but when it's lunchtime he goes to the school nurse's office to get his blood sugar tested.
en la escuela, chandler trabaja como cualquier otro alumno, pero cuando es hora de almorzar tiene que ir a la oficina de la enfermera para medir su nivel de azúcar en sangre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those affected included teachers, medical doctors and nurses, social workers and field office staff.
entre los afectados se encontraban maestros, personal médico y de enfermería, trabajadores sociales y personal de las oficinas sobre el terreno.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
but then she found out that one of them had posted mean rumors about her. kayla cried herself to sleep that night and started going to the nurse's office complaining of a stomachache to avoid the girls in study hall.
pero luego se enteró de que una de esas muchachas había publicado rumores crueles sobre ella. esa noche, kayla lloró hasta quedar dormida y comenzó a ir a la enfermería quejándose de dolor de estómago a fin de evitar encontrarse con las muchachas en el salón de estudios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
women work as teachers, nurses, secretaries, typists, office clerks, shop assistants, hairdressers and the like.
las mujeres trabajan, como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluquerías y afines.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: