Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such agreements may have positive and negative environmental consequences for the world mining industry.
dichos acuerdos pueden tener aspectos ambientales favorables al igual que efectos desfavorables para el sector minero mundial.
60. this report has reviewed and evaluated different environmental regulatory modes applied to the world mining industry.
60. en el presente informe se han examinado y evaluado diferentes modalidades de reglamentación en materia ambiental aplicadas al sector minero mundial.
a rancho grande police captain told me the mining corporation is protected by armed special military and police forces.
la empresa minera cuenta con el resguardo armado de militares del ejército y de las fuerzas especiales de la policía, dato que me dio un capitán de la delegación policial de rancho grande.
on 16 november 2007 the ministry for mining and metals organised a conference in cuenca to discuss the canadian mining corporation iamgold.
el 16 de noviembre de 2007, el ministerio de minería y metales organizó una conferencia en cuenca para debatir sobre iamgold, corporación minera canadiense.
1.10 active participation at the annual meetings of the world mining ministers forum and the intergovernmental forum on mining and metals.
1.10 debería procurarse una participación activa en las reuniones anuales del foro mundial de ministros de minería y del foro intergubernamental de minería y metalurgia.
in many regions of the world, mining companies have almost depleted water aquifers on which indigenous peoples rely for their drinking water.
en muchas regiones del mundo, las empresas mineras han agotado prácticamente los acuíferos de los que los pueblos indígenas obtienen agua para beber.
long—term rehabilitation efforts by marcopper mining corporation/placer dome inc. continues for the boac river and the affected delta.
la empresa marcopper mining corporation/placer dome inc. continúa sus actividades de rehabilitación a largo plazo en el río boac y en el delta afectado.
in 2009, when the government of el salvador refused to issue an environmental permit to a canadian mining corporation, community activists in las cabañas rejoiced.
en 2009, cuando el gobierno de el salvador ratificó su negativa de expedir un permiso ambiental a la empresa minera canadiense pacific rim para la explotación de oro, los activistas de la comunidad de cabañas sintieron que habían obtenido una importante victoria.
approximately 75% of the world’s mining companies are headquartered in canada, and many of these companies are associated with serious conflict.
aproximadamente 75% de las compañías mineras del mundo tienen matriz en canadá, y muchas de estas compañías están asociadas con serios conflictos.