From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at this stage, we ask ourselves: is the market ready for another olfactometer?
en este punto nos preguntamos si el mercado está preparado para otro olfatómetro más, es cuestión de tiempo el conocer la respuesta a esta pregunta, pero lo que está claro es que canadá se está convirtiendo en un punto de desarrollo de tecnología de medición de olores.
the measurements, performed with the olfactometer and the participation of test persons, are subject to strict standards.
las mediciones, llevadas a cabo por un testeador y un olfatómetro, están sujetas a estándares estrictos.
during this visit, we could have a look to the process of manufacturing the olfactometer ac´scent.
la visita permitió conocer las instalaciones de st croix sensory en las que se pudo observar el proceso de fabricación del olfatómetro ac`scent.
an olfactometer is in effect a dilution system, where an odorous air sample is diluted with odour-free clean air.
un olfatómetro es en efecto, un sistema de dilución, donde una muestra de olor es diluida en aire puro libre de olores.
the olfactometer to8 and the procedure used fulfil these guidelines and ensure that olfactometry is an objective, generally accepted and reliable method of measurement.
el olfatómetro to8 y los procedimientos utilizados cumplen con estas guías y aseguran que la olfatometría es un método de medición objetivo, generalmente aceptado y confiable.
i was expecting a release of the equipment around christmas time, but hey! here they are with the new release of the new olfactometer to evolution.
realmente esperaba un anuncio sobre el nuevo equipo durante las navidades, pero mira por donde, lo acaban de presentar ahora y le han dado el sugerente nombre de to evolution.
i have to say that i heard some news about the development of a new olfactometer by odournet a couple of weeks ago in the nose2014 conference organized by the aidic in venice, italy.
tengo que decir que ya escuché algunos rumores sobre el desarrollo del nuevo olfatómetro de odournet hace un par de semanas durante la conferencia nose2014 organizada por la aidic en venecia, italia.
another interesting observation is that there is generally a trend towards the comparison of odor measured in a lab by means of dynamic olfactometry and odors measured with a field olfactometer such as the nasal ranger or the newer scentroid sm100.
otra apreciación personal que encontré tremendamente interesante en esta conferencia de louisville es que hay una tendencia hacia la comparación de medidas de olor en laboratorio mediante olfatometría dinámica y aquellas realizadas con un olfatómetro de campo como el nasal ranger o el más reciente scentroid sm100.
a d/t measurement has no correlation with a measurement made with a dynamic olfactometer (4)(5) according to the en 13725.
una medida de d/t no tiene correlación con otra medida realizada con olfatometría dinámica (4)(5).
as we saw in december, a new portable olfactometer named scentroid sc302 came out and fresh from the bakery. that was a little and nice surprise for all of us and a shot for the olfactometer market dominated at this time by the german makers of the ecoma to8.
en diciembre, esta web publicó la noticia del nuevo olfatómetro scentroid sc302, lo cual fue una sorpresa agradable para todos y un toque de atención para los fabricantes alemanes del ecoma to8, actual dominador del mercado.
the preliminary results of an on-going research has shown that glass and not-coated stainless steel may not be proper materials for an olfactometer, at least for samples where h2s is involved.
los resultados preliminares de una investigación todavía en fase de desarrollo muestran que tanto el vidrio como el acero inoxidable sin revestimiento de ningún tipo pueden no ser materiales apropiados para un olfatómetro, al menos en muestras donde el h2s es un compuesto importante.
in 1980 bill gates introduced ms-dos and it became obvious that the combination of an olfactometer and a computer would be an improvement. also, surprisingly, it was then not normal practice to calibrate the dilutions produced by the olfactometers.
en 1980 bill gates introdujo ms-dos y se hizo obvio que la combinación de un olfatómetro y una computadora podría ser una mejora. además, sorprendentemente, era práctica normal entonces el calibrar las diluciones producidas por los olfatómetros.
according to the press release published by odournet, st.croix will be their exclusive distributor in the north american market for odournet’s extensive portfolio of odour measurement equipment, including the new to evolution olfactometers and odourmap® .
según el comunicado de prensa publicado por odournet, la empresa st. croix sensory será su distribuidor exclusivo en el mercado norteamericano para los productos de odournet, incluyendo el nuevo olfatómetro to evolution y odourmap®.
