Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it also reviews the new economic literature on oligopolisticdominance, in particular gametheory.
por otro lado, no sólo deben tenerse en cuenta los acuerdos sobre precios, que tampoco deben ser los que centren toda la atención, sino también otros tipos de acuerdos, especialmente los de reparto ilegal del mercado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if oligopolisticdominance was not covered by the merger regulation, this would create aloophole in the fundamental treaty objective of maintaining effective competition at all times in order not to jeopardize the proper functioning of thecommon market.
la no aplicación del reglamento a las posiciones dominantes oligopolísticas constituiría una laguna en una normativa como la del tratado, uno de cuyos objetivos fundamentales es mantener en todo momento la competencia efectiva para no poner en peligro el correcto funcionamiento del mercado común.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the structural features of themarket for recorded music (90% pop) could indicate a situation of oligopolisticdominance among the five major record companies, i.e. thorn emi, sony,polygram, warner and bertelsmann (bmg). in order to address this question,the commission examined both the intensity of actual and potential competitionbetween these five companies and the actual and potential competition fromoutside that oligopoly.1
no obstante, las características estructurales del mer cado de las grabaciones musicales (un 90 % de música pop) podían apuntar a una situación de posición dominante oligopolistica entre las cinco grandes compañías discográficas, a saber: thorn emi, sony, polygram, warner y bertelsmann (bmg).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: