Results for oorspronkelijk translation from English to Spanish

1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. ...
1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. ...

in dutch certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van verordening (eg) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
en neerlandés certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van verordening (eg) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …

in dutch certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van verordening (eg) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. …
en neerlandés certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van verordening (eg) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. …

article 2.1.2 point 1 of the supplementary agreement provides the following: "in afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op eur 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten koper vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. de koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar."
en el artículo 2.1.2, primer párrafo, del acuerdo complementario se establece lo siguiente: «contrariamente a lo establecido en uno o varios de los acuerdos referidos en el considerando, i) el precio de compra del bien vendido, que el comprador debe entregar al vendedor en el momento de la entrega, según las condiciones fijadas en el presente acuerdo, se fija exactamente en 4000000 eur (cuatro millones de euros) excluido el iva para el comprador, que se incrementarán en un 5 % de interés a partir del 1 de enero de 2010; ii) se declaran indebidas las contribuciones de explotación del suelo y de calidad inicialmente acordadas; iii) los terrenos se entregarán preparados. el precio de compra se basa en los precios de 1 de enero de 2010 y no es descontable.».