Results for overoptimistic translation from English to Spanish

the commission's description of the economy is overoptimistic.
la descripción que hace la comisión de la situación económica es ingenuamente positiva.

is it being overoptimistic to hope that it will do so quickly?
¿es utópico desear cierta diligencia en la materia?

i am not of aware of having shown myself to be overoptimistic.
no sé si he mostrado un optimismo excesivo.

i want to emphasise once more that our analyses are neither overindulgent nor overoptimistic.
a este propósito, quiero subrayar una vez más que nuestros análisis no son ni indulgentes ni demasiado optimistas.

fourth,experience suggests that expectations on theoutcomes of political decentralisation areoften overoptimistic.
cuarto, la experiencia sugiere que las expectativas sobrelos resultados de la descentralización política son amenudo excesivamente optimistas.

i hope they all succeed, but no doubt that is being overoptimistic and hopeful for my own constituency.
espero que todas lo consigan, pero es evidente que, al decirlo, peco por exceso de optimismo y de esperanza por lo que se refiere a mi propia circunscripción.

expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.
en efecto, las previsiones de resultado de explotación son suficientemente prudentes para compensar el exceso de optimismo de las previsiones de pedidos.

however, the commission considers the qualitative and quantitative objectives and the strategy in the real estate financing field to be overoptimistic.
sin embargo y como ya se ha expuesto anteriormente, la comisión considera demasiado optimistas estos objetivos cualitativos y cuantitativos y la estrategia para el ámbito de la financiación inmobiliaria.

due to an overoptimistic risk assessment and exceptionally fast credit expansion, extensive credit losses occurred once the economy be gan to decline.
noruega importa una amplia gama de productos industriales, especialmente bienes de consumo y de equipo.

but to therefore conclude that when prices change into euros they will be levelled down to benefit consumers is an overoptimistic view, which i do not share.
el matif (contrato de futuros financieros), que es el más importante o uno de los más importantes de europa, debe poder seguir desarrollándose y compitiendo con el de los estados unidos.

the results were disappointing, but i am pleased that the commission is now giving a balanced judgment rather than the overoptimistic views it expressed immediately at the end of the summit.
los resultados han sido decepcionantes, pero me complace comprobar que la comisión ha sustituido sus puntos de vista demasiado optimistas del final de la cumbre por un juicio más equilibrado.

the restructuring plan therefore appears to be overoptimistic, and the commission estimates that eur […] worth of orders at risk are not covered by the corporate buffer.
en consecuencia, el plan de reestructuración parece demasiado optimista en la medida en que la comisión considera que pedidos con riesgo por importe de […] eur no están cubiertos por el margen de maniobra.

it is difficult to judge whether the optimistic expectations of the late 1980s — which clearly have not been fully justified ex post — were overoptimistic ex ante.
es difícil juzgar si las expectativas halagüeñas de los últimos años ochenta (que, consideradas a posteriori, no parecían estar totalmente justificadas) pecaron, a priori, de exceso de optimismo.

as observed in table 2, in the period 1990-92 the spending limits were respected though it did not prevent the state budget deficit from rising above target as the overoptimistic revenue targets were not accomplished.
gobierno suprimió el mencionado límite al prever que el gasto superaría al umbral propuesto.

102. there was also an observation that dr. jabbour's reference to presidential candidate barack obama as a sign that there was improvement in the situation of people of african descent were overoptimistic.
102. un orador observó que la referencia hecha por el dr. jabbour de que la candidatura presidencial de barack obama era un signo de mejoría de la situación de las personas de ascendencia africana era excesivamente optimista.

while the ict network working group may have been overoptimistic in its initial assessment of the potential of oss, as described in the business outline in annex ii below, this change of mind among ceb members and the very low ranking now given to the oss initiative also appear to stem from a resistance to change in some organizations.
aunque es posible que el grupo de trabajo de la red sobre las tic fuera excesivamente optimista en su valoración inicial del potencial del oss, como se señala en el esquema del anexo ii del presente documento, este cambio de opinión entre los miembros de la jje y el bajo lugar que ocupa ahora la iniciativa del oss parecen deberse también a una resistencia al cambio en algunas organizaciones.

the overall success of the npt review and extension conference should not, however, obscure our vision with overoptimistic expectations, especially in view of the inability of the main bodies of the conference to come to an agreement on the review of the operation of the treaty in a number of critical areas.
sin embargo, el éxito general de la conferencia de las partes encargada del examen y la prórroga del tnp no debe confundirnos con expectativas demasiados optimistas, en especial habida cuenta de que los órganos principales de la conferencia no lograron un acuerdo sobre el examen del funcionamiento del tratado en una serie de puntos críticos.

the report's proposals are certainly sound, the recommendations made by the commissioner - although i feel she is a little overoptimistic - are certainly sound, but the important thing is for the legislation to be implemented, and so we need inspectors, we need monitoring, we need all possible endeavours to ensure that the directive is respected, even before we start to revise it.
las propuestas del informe son sin duda sólidas, las recomendaciones por parte de la comisaria - aunque pienso que es un poco demasiado optimista - son sin duda sólidas, pero lo importante es que la legislación se aplique, y para ello necesitamos inspectores, necesitamos seguimiento, necesitamos todos los esfuerzos posibles para asegurar que se respete la directiva, incluso antes de empezar a revisarla.