Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who would want him dead prior to his anticipated presentation on how to give those with pace makers a heart attack from 30 paces away?
quién podría haberle querido muerto, antes de su anticipada presentación en que mostraría la manera de provocar la muerte de los marcapasos a una distancia de 30 pies?
corporations who manufacture pace makers and doctors and hospitals who install and maintain pace makers would likewise be anticipating a flood of lawsuits over the publicity.
las empresas que manufacturan marcapasos, y los médicos y los hospitales que los instalan, y que les prestan mantenimiento, estarían igualmente anticipando una avalancha de demandas judiciales, por la publicidad
• do not use you on children, people with pace-makers or those in poor psychophysical conditions or with physiological or organic disorders.
• no debe emplearse you en niños, personas que lleven marcapasos, que se hallen en condiciones psicofísicas debilitadas ni en personas que sufran anomalías fisiológicas u orgánicas.
• do not use xformer on children, people with pace-makers or those in poor psychophysical conditions or with physiological or organic disorders.
• no debe emplearse xformer en niños, personas que lleven marcapasos, que se hallen en condiciones psicofísicas debilitadas ni en personas que sufran anomalías fisiológicas u orgánicas.
"as makers of single-component tools, we progressed at a remarkably slow pace between 2.5 and 0.3 million years ago.
"como hacedores de instrumentos de un único componente, progresamos a una marcha marcadamente lenta hace entre 2,5 y 0,3 millones de años.
explain the difference between epei and replenishment time in the pace maker loop of a value stream (in two sentences or less)
una explicación de la diferencia entre epei y el tiempo de reposición en el circuito del marca paso de una corriente de valor (en dos enunciados o menos)
i returned to jabalpur where i reside and since my condition deteriorated, i visited three cardiologists all of whom confirmed that i had heart block requiring a pace maker immediately but was advised to have it implanted at bombay.
volví a jabalpur en donde resido y ya que mi condición se deterioró, visité a tres cardiólogos y todos ellos confirmaron que tenía una obstrucción en el corazón que requería un inmediatamente marcapasos pero me aconsejaron que se me implantara en bombay.