From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keywords : path dependence; welfare regimes; targeted social policies; universal social policies.
keywords : dependencia de la trayectoria; regímenes de bienestar; políticas sociales focalizadas; políticas sociales universales.
this has effectively locked the palestinian economy into adverse path dependence, institutionalized under occupation, by giving rise to polarization effects.
esto ha dejado efectivamente a la economía palestina atrapada en una tendencia negativa a la dependencia, institucionalizada durante la ocupación, al producir efectos de polarización.
path dependence caused by the existing global energy infrastructure, built at great cost and with substantial benefit to the world over the past century.
la dependencia de patrones vigentes provocada por la existencia de una determinada infraestructura energética mundial, que ha costado mucho crear y que generó beneficios considerables para el mundo durante el siglo pasado.
this path dependence was reinforced by the export of labour services to israel, which has set in motion a dynamic similar to dutch disease through wage levels.
esta tendencia a la dependencia se vio reforzada por la exportación de mano de obra a israel, lo cual ha puesto en marcha una dinámica similar a un síndrome holandés debido a los niveles salariales.
the paradigms have responded neither to the market nor to the country’s conditions, but rather to "path dependence"—or the qwerty economy.
los paradigmas no han respondido ni al mercado ni a las condiciones del país, sino a la dependencia de senda o economía del qwerty.
as the deformed palestinian productive structure continues to morph in adaptation to the constraints imposed by israeli measures, there is a serious risk of path-dependence ensuring long-lasting damage.
la deformada estructura productiva palestina, en permanente metamorfosis para adaptarse a las limitaciones impuestas por las medidas israelíes, corre el grave riesgo de caer en un patrón de dependencia condicionado por el pasado, lo que supondría un daño a largo plazo.
the remarkable contrast between the russian trajectory of change and the central-european and asian paths provides some theoretical lessons in the field of systemic transformation about the role of the state, path-dependence and irreversibility.
el contraste notable entre la trayectoria de cambio de rusia y las de europa central y asia ofrece algunas enseñanzas teóricas sobre el papel del estado, la dependencia de la trayectoria y la irreversibilidad en la esfera de la transformación sistémica.
path-dependence in post-socialist transformation signifies that the heritage of socialist institutions and behavioural patterns is still present in most societies, as institutional analyses have rightly shown; and it will remain so for some time to come.
la dependencia de la trayectoria en la transformación postsocialista indica que, como han demostrado correctamente los análisis institucionales, el legado de las instituciones y patrones de comportamiento socialistas perduran en la mayoría de las sociedades, y perdurarán durante cierto tiempo en el futuro.
