From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but what i always have to do is stop at one of the corners and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.
pero lo que siempre tengo que hacer es parar en una de las esquinas y comprar una salchicha del carrito ambulante del vendedor inmigrante.
i am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.
y para no emplear el duro término de falsificador, digo conscientemente adulterador de productos.
coming from the poorest neighborhoods of casablanca, the alleged terrorists were a peddler, a welder, a fish seller and even a parking attendant.
procedentes de las villas miseria más pobres de casablanca, los supuestos terroristas eran un vendedor ambulante, un soldador, un vendedor de pescado e incluso un parqueador de carros.
the pennsylvania turnpike, just four miles away, also provides convenient access to dorney park, the peddler's village and nockamixon state park.
la autopista de peaje de pensilvania, situada a solamente 6,5 kilómetros de distancia, proporciona también un fácil acceso a dorney park, peddler's village y el parque estatal nockamixon.
the peddler who ties together all three actions appears to be the conscience of all of them. magician and fortune-teller, he symbolizes the unbreakable spirit which never perishes.
el vendedor ambulante que envuelve las tres acciones parece ser la conciencia de todos ellos. mago y adivino, simboliza el espíritu inquebrantable que jamás perece.
i'd come out of my suite at the waldorf astoria — — be walking up the street, and i would hit around 55th street looking for the immigrant pushcart peddler.
salía de mi suite en el waldorf astoria... caminaba por la calle y llegaba hasta la calle 55 buscando el carrito ambulante.
