From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
case study 11: pedestrianisation, rattenberg, land tirol
ejemplo n° 11: creación de vías peatonales, rattenberg, estado federado del tirol
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
fomentar los planes de creación de zonas peatonales, vías para bicicletas y peatones y caminos;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we must work on an innovative aspect, which is the pedestrianisation of the cities.
debemos trabajar en un aspecto innovador, como es la peatonalización de las ciudades.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pedestrianisation part of an integrated strategy- refurbishment of town centre, promotional events.
■ creación de zonas peatonales como parte de una estrategia integrada: restauración del centro histórico, acontecimientos promocionales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• compact: where contacts and relationships between the inhabitants can be fostered through proximity and pedestrianisation
• valorización del medio ambiente urbano, especificando las mejoras ambientales (rehabilitación de espacios públicos, racionalización del transporte urbano, reducción de las emisiones del transporte, etc.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecu 22.94 million for renovation and urban rehabilitation works in the historic centre, pedestrianisation and construction of car parks.
una subvención de 22,94 millones de ecus se destina a la renovación y rehabilitación urbana en el centro histórico, el acondicionamiento de zonas peatonales y la construcción de aparcamientos.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecu 6.69 million for restoration or rehabilitation of roofs and facades in albaicin in the old moorish settlement, pedestrianisation and construction of an underground car park.
se concedieron 6,69 millones de ecus para la restauración o la rehabilitación de cubiertas y fachadas en el albaicín, el acondicionamiento de zonas peatonales y la construcción de un aparcamiento subterráneo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pedestrianisation does not mean impeding members of the public in their attempts to reach all corners of the city by car, but rather helping a wide variety of citizens to use public spaces.
peatonalizar no es frenar a los ciudadanos que pretenden llegar con el coche hasta cualquier punto urbano, sino facilitar la utilización de los espacios públicos a los diferentes tipos de ciudadanos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
similarly, a survey carried out in strasbourg indicated thatthere was a more than 30 % increase of visits to theunchanged shopping area after pedestrianisation and closureto through traffic in the town centre.
resultado: la mayor «rentabilidad del aparcamiento» se logracon los ciclistas: 7 500 euros por metro cuadrado, seguidospor los automovilistas, con 6 625 euros por metro cuadrado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on a stroll along this city thoroughfare, several cafés invite the visitor to take a short pause, a tranquility that was made possible by the pedestrianisation of the street at the start of the 90’s.
en un paseo por la ciudad, varias cafeterías invitan al visitante a hacer una pequeña pausa, con una tranquilidad que se hizo posible a comienzos de los años 90, cuando la travesía se convirtió en peatonal eliminando el ruido de los coches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the works will conclude with the construction of another car park at grade, a taxi stop and a cycle lane parallel to a road crossing the whole area. there will also be a park to hold several events and the pedestrianisation of the surroundings of the former urola station will also be carried out.
la obra se completará con otro aparcamiento de vehículos en superficie, una parada de taxis, un carril bici que discurrirá paralelo al vial rodado que cruza toda esta zona, una plaza donde podrán celebrarse diversas actividades y la peatonalización del entorno de la antigua estación del urola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1 the eesc considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the pedestrianisation of public areas, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 el cese considera que deben fijarse prioridades, en la política de la movilidad urbana, en especial respecto a la planificación urbana, la sociedad de la información y las tecnologías de la información y las buenas prácticas, en particular para la creación de espacios públicos destinados a peatones y la introducción de un enfoque integrado de infraestructuras.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, thanks to the improvement in communication networks, particularly within cities, in population centres, pedestrianisation and the increase in the volume of four-wheeled traffic, the number of users of two-wheeled vehicles is increasing every day, as you have said.
señor presidente, gracias a la mejora de las redes de comunicación, sobre todo en el ámbito de las ciudades, en los núcleos de población, a la peatonalización de las calles y al aumento de volumen del tráfico rodado de cuatro ruedas, cada día es mayor el número de usuarios de vehículos de dos ruedas, como bien ha dicho usted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: