From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the pet must be carried in an iata-approved pet carrier under the seat in front of you.
el animal deberá transportarse en un transportín que cumpla los requisitos de la iata y deberá colocarse debajo del asiento delantero.
if you are transporting a dog, a cat or a rabbit in the cabin, we recommend that you carry it in a soft pet carrier.
si va a viajar con un perro, un gato o un conejo en cabina, le recomendamos que utilice un transportín flexible.
cleaning should be done at the same time in the cars, garage, pet carrier, basement, or any other place where the dog is known to spend time.
la limpieza debe hacerse al mismo tiempo en el auto, garaje, sótano, jaula de viaje o cualquier otro lugar donde se sabe que el perro pasa el tiempo.
the maximum dimensions for a soft pet carrier are same than for normal carry-on baggage, as long as the carrier is flexible enough to fit under the seat in front of you and your pet can travel comfortably.
las dimensiones máximas de un transportín flexible son las mismas que las del equipaje de mano normal, siempre y cuando el transportín sea lo suficientemente flexible como para que quepa bajo el asiento delantero y para que el animal viaje con comodidad.
the renter shall be responsible to pet carriers and to third parties for such damages and infractions as may occur.
el contratante será el responsable ante pet carriers y ante terceros de los daños e infracciones que se puedan incurrir.
if pet carriers considers that the kennel was not returned in minimum conditions of cleanliness and hygiene just as it was delivered a charge of 5,00 euros will be charged for cleaning the kennel
si pet carriers considera que el transportin no se devuelve en unas condiciones mínimas de limpieza e higiene tal y como se entregó se cobrará un recargo de 5,00 euros por limpieza del transportin.
solely for the purpose of ensuring an appropriate level of security, pet carriers may take a digital photograph of each client at the moment of delivery of the kennel.
Únicamente con el fin de mantener un adecuado nivel de seguridad, pet carriers podrá tomar una fotografía digital de cada cliente en el momento de la entrega del transportin.
4.2. the renter undertakes to inform pet carriers of any flaw or defect detected or damage suffered by the kennel that prevents its perfect functioning at the moment that such discovery is made.
4.2. el contratante se compromete a informar a pet carriers sobre cualquier desperfecto, avería detectada o daño sufrido en el transportin que impida su perfecto funcionamiento en el mismo momento en que éste ocurriera.
