Results for piteous translation from English to Spanish

piteous
miserable

she was in a piteous state.
ella estaba en un estado lamentable.

to give relief in such a piteous case.
después de haber revuelto cien mil libros

her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.
su rostro era tan bello como siempre y, por ello, inspiraba aún más compasión...

and then there is the piteous case of the children who are night commuters.
y luego está el caso de esos niños que se desplazan todas las noches buscando refugio.

translation: sad, pathetic, pitiful, piteous, poor, miserable, wretched
traducción: ir, acudir, dirigirse, encaminarse

i rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle.
eché a correr, caí, me llevé las manos a la cara y me convertí en un espectáculo patético.

his eyes we sunken in his head and it was a piteous sight to see him wandering about the corridors of the house.
sus ojos hundidos que en su cabeza y era un espectáculo lastimoso verlo deambulando por los pasillos de la casa.

levin, gazing at this tiny piteous being, vainly searched his soul for some indications of paternal feeling.
mirando a aquel minúsculo y lamentable ser, levin hacía vanos esfuerzos en su alma para encontrar en ella algún sentimiento paternal.

the vibration of the room changed, and she reached for her notebook. kahlil bent his head and his face became old and piteous.
la vibración en la habitación cambio y ella tomó su cuaderno mientras kahlil inclinaba su cabeza.

he stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner.
nicolás, de pie en el recibidor, sacudía su cuello delgado, quitándose la bufanda, mientras sonreía de un modo lastimero y extraño.

it may seem quite improbable that the official orators at the cgtu congress tried above all to depict the state of french capitalism in the most piteous light.
puede parecer inverosímil que los oradores oficiales en el congreso de la cgtu hayan tratado de trazar un panorama lo más sombrío posible del estado del capitalismo francés.

i have just read the piteous appeal that taoufik' s young brother has made to the tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike.
acabo de leer la patética llamada que el joven hermano de taoufik ha realizado recientemente al periodista tunecino, exhortándole a finalizar al menos su huelga de hambre.

he was already on his way through the drawing-room when suddenly a piteous moan, that lasted only a moment, reached him from the bedroom.
–¡sí, sí... ve ...! cuando atravesaba el comedor, oyó un débil gemido que salía del dormitorio, y de nuevo se restableció el silencio.

'peter dmitrich!' levin again began in a piteous voice, but at that instant the doctor came out, dressed and with his hair brushed.
–¡pedro dmitrievich! –comenzó a hablar de nuevo levin, con voz lastimera. pero, en aquel momento, el médico vestido ya y peinado, penetró en la sala.

by way of this, our lady gives us to understand that sinners are in a piteous state. god is offended by their sins, but he wants to show them his boundless mercy, which can only be accepted freely.
dios está ofendido por sus pecados, pero quiere prodigarles su misericordia, que no puede aceptarse sino libremente.

after a piteous accident calisto falls down from the wall to the garden of his parents mistress, he dies breaking his head and causes melibea's suicide when she throws herself down from a tower after telling her candid father her love tragic story.
por un penoso accidente, cae calisto de la tapia al jardín de su amada, muere descalabrado y provoca el suicidio de melibea, que se arroja de una torre ante su padre, a quien informa de lo sucedido.

here it is that this creature takes his daily seat, cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and as he is a piteous spectacle a small rain of charity descends into the greasy leather cap which lies upon the pavement beside him.
allí es donde se instala cada día ese engendro, con las piernas cruzadas y su pequeño surtido de cerillas en el regazo. ofrece un espectáculo tan lamentable que provoca una pequeña lluvia de caridad sobre la grasienta gorra de cuero que coloca en la acera delante de él.

"here," in the words of the old annotator on spencer's pastoral in may, "about the time that our lord suffered his most bitter passion, certayne persons sailing from italic to cyprus at night heard a voyce calling aloud, thamus, thamus ! who giving care to the cry, was bidden (for he was the pilot of the ship,) when he came near to palodas, to tell that the great god pan was - not exist anymore - ; which he doubting to do yet, for that when he came to palodas there was such a calme of wind that the ship stood still in the sea unmoored, he was forced to cry aloud that pan was - not exist anymore - ; where withal there was such piteous outcries and dreadful shrieking as hath not been the like.
¡"aquí," en las palabras del viejo annotator en spencer pastoral en mayo, "sobre el tiempo que nuestro señor sufrió su pasión más amarga, personas del certayne que navegaban de itálico a chipre en la noche oyó un voyce el llamar en voz alta, thamus, thamus! quién dar cuidado al grito, fue hecha una oferta (para él era el piloto de la nave) cuando él vino cerca a palodas, decir que la gran cacerola del dios fuera muerta; cuál él que dudaba para hacer todavía, para eso cuando él vino a palodas allí era tal calme del viento que la nave todavía parada en el mar unmoored, lo forzaron gritar en voz alta que la cacerola era muerta; donde withal había outcries piteous y el chillar bad como el hath no sido similares.