From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this results in turbines being powered up and down more frequently and the need to regulate the feed-in voltage.
la consecuencia son arranques y paradas frecuentes de las turbinas así como una elevada necesidad de regulación de la tensión a alimentar.
it also dissipates energy as heat. consequently, a hard disk drive that stays cold and silent when powered up is broken.
también disipa energía en forma de calor. por lo tanto, un disco duro que se mantiene frío y silencioso al encender está roto.
however, on a normal scsi bus you probably shouldn't unplug devices while your system is still powered up.
sin embargo, en un bus scsi normal probablemente no debería desenchufar dispositivos mientras su sistema esté todavía encendido.
in the early morning of 6 september 2006, engineers observed an apparent internal short when one of the three electricity producing fuel cells was powered up.
en la mañana del 6 de septiembre los ingenieros observaron un aparente cortocircuito interno cuando una de las tres células de combustibles fueron activadas.
starting yesterday, a new international organization dedicated to the “rapid development and deployment of renewable energy worldwide” officially powered up.
a partir de ayer , una nueva organización internacional dedicada a la " rápido desarrollo y despliegue de las energías renovables en todo el mundo "powered oficialmente. la agencia internacional de energías renovables (irena) funcionará al igual que la agencia internacional de energía (aie): recogida y análisis de estadísticas, proporcionando sugerencias de políticas , facilitando las asociaciones y la financiación a través de los países, la promoción de la investigación y el desarrollo, y la creación de códigos y estándares técnicos, pero sólo para la energía renovable.
and their experiments with kites led to this momentous occasion, where we powered up and took off for the first-ever 12-second human flight.
sus experimentos con cometas llevaron a esta ocasión trascendental en que encendieron e hicieron despegar ese primer vuelo humano de 12 segundos.
for now, all scsi devices should be powered up before plugging in a scsi adapter, and should stay connected until after you unplug the adapter and/or power down your laptop.
por ahora, todos los dispositivos scsi deberán encenderse antes de conectar un adaptador scsi, y deberán permanecer conectados hasta que desconecte el adaptador y/o apague su portátil.
afterward, for a short time, the nanto fighter will be in a powered-up state that increases their attack power and replaces some of their standard attacks with more powerful ones.
después, por un corto tiempo, el luchador "nanto" estará en un estado de poder que aumenta el daño de algunos de sus ataques normales por otros más potentes.
if everything is set up correctly, all cables are in place, and the terminals are powered up, then a getty process should be running on each terminal and you should see login prompts on your terminals at this point.
si todo está puesto correctamente, todos los cables en su lugar, y las terminales están encendidas, entonces un proceso getty debe estar corriendo en cada terminal y debería ver prompts de entrada en sus terminales en este punto.