From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they were a gentle, wise, and loving people, unaffected by their great wealth and prizing virtue above all things.
ellos eran un pueblo amable, sabio y amoroso, no afectado por su gran riqueza y sorprendente virtud sobre todas las cosas.
in actual fact, our counterparts from developing countries have the feeling that we are prizing open their markets rather than placing their development at the heart of our policy.
de hecho, nuestros socios de los países en desarrollo tienen la impresión de que estamos pagando un precio por la apertura de sus mercados y no consideran que nuestra política gire en torno a su desarrollo.
most of all the prizing of fear - the government, the ets, the middle east, the iranians and the chinese, osama bin laden and dirty bombs, and materialism run amock.
sobre todo el aprecio por el temor - [el miedo al] gobierno, a los ets, al medio oriente, a los iraníes y los chinos, a osama bin laden y las bombas sucias, y el materialismo corre frenético.
japan once again states its resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world. "
el japón reitera una vez más su decisión de contribuir también en el futuro a la paz y la prosperidad del mundo, y valora altamente la relación de confianza de que goza con todas las naciones. "
in fact, in the archipelago, the regional contest ‘canarias rueda’ encourages this type of audiovisual productions by prizing the best short films developed in some of the islands exteriors.
de hecho, en el archipiélago, el concurso regional canarias rueda incentiva este tipo de producciones audiovisuales premiando a los mejores cortos desarrollados en los exteriores de alguna de las islas.
chefs have been getting increasingly nerdy about it, hoarding fruitwoods and hardwoods, obsessing over smokers and cuts of meat. they’re experimenting more and more with what eventually hits the plate, prizing deep flavour and smoky perfume.
los chefs se han vuelto cada vez más nerds, acumulando fruitwoods y maderas nobles, obsesionados sobre los fumadores y cortes de carne.
"japan once again states its resolve to contribute to the peace and the prosperity of the world, in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world. "
el japón reitera una vez más su decisión de contribuir también en el futuro a la paz y la prosperidad del mundo, y valora altamente la relación de confianza de que goza con todas las naciones. "
53. noel and soussan (2009) outline ecosystem services valuation techniques, classifying them as (i) revealed preference approaches such as market prices, effects on production, travel cost techniques, or hedonic prizing; (ii) cost-based approaches, such as replacement costs, mitigative/ avertive expenditure, damage cost avoided; and (iii) stated preference approaches, such as contingent valuation, conjoint analyses or choice experiments.
53. noel y soussan (2009) describen las técnicas de valoración de los servicios de los ecosistemas clasificándolas en: i) enfoques de preferencia revelada, como los precios de mercado, los efectos en la producción, las técnicas de costos de viaje o la fijación hedónica de precios; ii) enfoques basados en los costos, como los costos de sustitución, los gastos de mitigación/prevención o el costo del daño evitado; y iii) enfoques de preferencia declarada, como la evaluación contingente, los análisis conjuntos o los experimentos de elección.
