From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.
por el contrario, apoya el productivismo y la desvastación de la actividad agraria local aquí y en todo el mundo.
it will be objected that production and productivity must not be confused with each other, but nor must productivity and productivism.
trasciende el marco sanitario y de la protección del consumidor, en cuyo nombre el debate adquiere a menudo un carácter afectivo.
it could and should have gone further, by criticising the current cap, rejecting its productivism and arguing for a new agricultural policy.
podría y debería haber ido más lejos, al criticar la actual pac, desestimando su productivismo y abogando por una nueva política agrícola.
with regard to the cap, i agree that we should modulate aid to take account of the environment and town and country planning and to avoid productivism.
respecto a la pac, estoy de acuerdo en que deberíamos modular la ayuda para tener en cuenta el medio ambiente y la planificación rural y urbana y evitar el productivismo.
during their battles against colonialism, some of the new leaders had learned the lesson about the hegemony of western productivism from the ussr through the third international.
algunos de los nuevos líderes, durante sus batallas contra el colonialismo, habían aprendido, de la urss o a través de la tercera internacional, la lección sobre la hegemonía del productivismo occidental.
we must put an end to this spiral of productivism, which, in defiance of any social or environmental legislation, is leading to poverty for millions of farmers in poor countries.
debemos poner fin a esta espiral de productivismo, que, desafiando la legislación social y medioambiental, está llevando a la pobreza a millones de agricultores en los países pobres.
above all, you are not practising productivism, you are not farming intensively, you are not annoying the united states in the world markets in wheat, oilseeds and animal proteins.
no se hace nada intensivo, no molestamos a los estados unidos en los mercados mundiales del trigo, las oleaginosas, las proteínas animales.
it involves turning priorities on their heads : the first priority is neither growth nor productivism but wellbeing and conservation of natural resources that are non-renewable or difficult to replace.
pinxten (ppe). - (nl) señor presidente, colegas, en primer lugar mi sincera enhorabuena al ponente de este informe.
20. mr. pary (tupaj amaru indian movement) protested against the new international economic order, which was based on extreme forms of productivism and consumerism.
20. el sr. pary (movimiento indio "tupaj amaru ") cuestiona el nuevo orden económico mundial, que se inspira en la ideología ultraliberal en las relaciones de producción y consumo.
the underlying reason, too, is terrible in its simplicity: it is the result of frenzied if not demented productivism, toe search for profit at any price, the saving of time at any price.
así lo demuestra un libro de neurologia de 1978, que utilizan los estudiantes de medicina franceses, el cual ya ponía de manifiesto sólidas presunciones en cuanto a la similitud entre la enfermedad detectada en las personas y la detectada en el mono.
madam president, in this matter of battery calves, and indeed in most agricultural matters, everybody is a victim: the calves are victims, the farmers are being forced into a crazy form of hyper-productivism - and mad cow disease shows us where that leads - and i am not sure that the consumers are any better off.
señora presidenta, en este asunto de los terneros en recintos, como la mayor parte de los asuntos agrícolas, todo el mundo es una víctima: los terneros son víctimas, los agricultores empujados a un hiperproductivismo loco, en el que el asunto de las vacas locas muestra hasta dónde puede llegar, y no estoy seguro de que los consumidores ganen con ello.