Results for promodes translation from English to Spanish

commission clears purchase of brmc by promodes
acuerdo de la comisiÓn a la adquisiciÓn por promodes de la empresa brmc.

promodes claims that the geographical market is regional.
la sociedad promodes afirma que el mercado geográfico es regional.

the decision authorises promodes to acquire the spanish company simago sa.
asunto: autorizar la adquisición por el grupo promodès de la empresa española simago sa.

the commission has also examined the effects of the combination of promodes and casino at
12­1990, punto 1.3.64, cuya última modificación la constituye la directiva 94/ 73/ce del consejo, do l 351 de 31.12.1994 y bol. 12­1994, punto 1.2.64

the commission has decided to partially refer thepublic bid by promodes for the acquisition ofcontrol of casino
la comisiÓn decide un reenvio parcial del proyecto de adquisiciÓn de casino por promodes

the decision authorises the french group promodes to acquire catteau, a french subsidiary of the uk group teseo.
asunto: autorizar la adquisición por el grupo francés promodès de la empresa catteau, filial francesa del grupo británico teseo.

commission approves the acquisition by promodes of simago, s.a. in the sector of the retail grocery in spain
la comisión aprueba la adquisición por promodes de s1mago. s.a. en el sector de la alimentación minorista en españa

commission approves the acquisition by promodes of simago, s.a. in the sector of the retail grocery in spain.
la comisión aprueba la adquisición de simago, s.a. por parte de promodes, en el sector de la gran distribución en españa

according to the information of the commission carrefour/promodes could obtain particularly strong market positions in certain local retail markets.
las informaciones reunidas por la comisión muestran posiciones de excesiva fortaleza que podrían surgir en determinados mercados locales.

indeed this is reflected in the latest decisions which the commission has taken in the carrefour/promodes case, about which i spoke earlier.
de hecho, así queda reflejado en las últimas decisiones que la comisión ha adoptado en el caso carrefour/promodes, al que me refería antes.

furthermore, an assessment of the parties' purchasing power showed that the transaction will not increase promodes' market strength significantly.
además, del análisis del potencial de compra de las empresas en cuestión se desprende que la operación aumentará el poder de mercado de promodès de manera poco significa tiva.

in the carrefour/promodes decision the commission assessed this risk on the french market, but concluded that the criteria necessary to find a collective dominant position had not been met.
en la decisión sobre carrefour/promodes, la comisión evaluó este riesgo en el mercado francés, pero concluyó que no se habían dado las condiciones necesarias para que se produjera una posición dominante colectiva.

the commission was requested to refer the promodes/casino case to the competent french authoritiessince the new entity threatened to create a dominant position in a number of customer catchment areas inthe food distribution trade.
la comisión solicitó la remisión del asunto promodés/casino, habida cuenta del riesgo de creación de posiciones dominantes de la nueva entidad en varias zonas de clientela de la distribución de productos alimenticios.

carrefour/promodes: commission refers the analysis of local areas to the french and spanish authorities and, subject to undertakings, authorises the remaining aspects of the operation
carrefour/promodes: la comisión reenvía a las autoridades francesas y españolas el examen a nivel local y autoriza, sujeto a compromisos, el resto de los aspectos de la fusión

concerning the supply markets, the commission has concluded that, although carrefour/promodes will become market leader in france and spain, the market position obtained by the new group will not lead to the creation of dominance.
en lo concerniente a los mercados del abastecimiento, la comisión ha constatado que la posición en el mercado del nuevo grupo, incluso si fuera el primer operador en francia y en españa, no llegará a la creación de una una posición dominante.

the honourable member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in europe and in that respect the commission has had to review among others such transactions as rewe/meinl, carrefour/promodes and ahold/superdiplo.
. (en) su señoría tiene razón al señalar que durante estos últimos años hemos presenciado varias concentraciones entre grandes cadenas de distribución en europa y, en este sentido, la comisión ha debido revisar, entre otras, operaciones como rewe/meinl, carrefour/promodes y ahold/superdiplo.