Results for proxied translation from English to Spanish

b proxied by amount in local currency.
b medidos de manera aproximada en moneda local.

c proxied by amount in united states dollars.
c medidos de manera aproximada en dólares ee.uu.

the intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
el sector intermedio está representado por el sector manufacturero en el modelo.

proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
valor estimado dividiendo los gastos de intereses por el nivel de deuda del año anterior.

costs and externalities (although external costs also proxied by airport charges)
y las externalidades (aunque los costes externos también son absorbidos por las tasas aeroportuarias)

nb : for 1990, labour cost increases are proxied by esa (wage survey).
costes laborales unitarios reales (clu ι deflatados por el aumento de los precios industriales en cada rama) 1985/80 ­1,8 ­2,4 1,3 ­4,6 ­5,2 3,1 1990/85 ­2,6 3,5 3,8 6,0 4,3 2,1

the risk free rate of interest can be proxied in most cases by the current interest rate on a government note of the same denomination and maturity as the option.
el tipo de interés libre de riesgos puede deducirse, en la mayoría de los casos, por aproximación al tipo de interés vigente de un efecto público que tenga un vencimiento y un valor nominal iguales a los de la opción.

at the domestic level, waste water volumes are of necessity proxied by water supply volumes. this requires the mietering of each domestic unit.
a nivel de los usuarios domésticos, los volúmenes de aguas residuales se derivan por necesidad de los volúmenes de agua suministrada, lo que requiere la instalación de un contador en cada unidad doméstica.

these data also allow external trade prices-- currently proxied by export and import unit value indices-- to be closely monitored.
estos datos permiten también seguir de cerca los precios del comercio exterior, actualmente sustituidos por los índices de valor unitario de exportaciones e importaciones.

historical series proxied by time deposits with a 1 month maturity , up to dem 100 000 interest subject to withholding tax the proposed rate is the weighted average by stocks of 7 available rates 1 week 15 working days 15 working days 5 working days
serie histórica por sustitutos de depósitos a plazo hasta 100 000 dem con un vencimiento a 1 mes . interés sujeto a retención .

profit mark-up developments, as proxied by the gap between the annual rates of growth in the gdp deflator and unit labour costs, indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits.
el descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero.

7here exports and imports always refer to extra-euro area trade.8the breakdown of trade flows into volumes and prices is based on external trade statistics, prices being proxied by unit valueindices.
la descomposición de los flujos comerciales en cifras reales y precios se basa en las estadísticas de comercio exterior, utilizándose los índices de valor unitario como aproximacionesde los precios.

profit mark-up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the gdp deflator and unit labour costs , indicated that the delayed recovery in economic activity in the euro area continued to exert pressure on profits .
la información disponible sobre la remuneración por asalariado , relativa a los tres primeros trimestres del 2003 , muestra algunas notables diferencias de ámbito sectorial .

40. according to the iils study, poverty is almost always measured by asking whether a person's level of receipts (proxied by the flow of consumable commodities per person per year, rather than income) falls below some norm. it is questioned whether this approach is sufficient because well-being does not depend on receipts alone, but also on requirements and on conversion capacity from receipts into requirements.
40. de conformidad con el estudio del iiel, la pobreza se mide casi siempre estableciendo si el nivel general de los aportes de una persona, representado por el flujo de bienes consumibles por persona y por año, más bien que por el ingreso, queda por debajo de una norma determinada y se pone en duda que ese criterio sea suficiente, porque el bienestar no depende exclusivamente de los aportes generales, sino también de las necesidades y de la capacidad de conversión de los aportes en necesidades.