Results for quasicorporations, quasicorporations translation from English to Spanish

withdrawals from income of quasicorporations
rentas retiradas de las cuasisociedades

withdrawals from the income of quasicorporations (d.422)
impuestos del tipo valor añadido (iva) (d.211 )

financial assets which represent property rights on corporations or quasicorporations.
activos financieros que representan derechos de propie­dad sobre sociedades o cuasisociedades.

- subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses14
las cotizaciones so­ciales a cargo de los empleadores pueden ser efectivas (d.121) o imputadas (d.122).

public quasicorporations are quasi-corporations owned directly by government units.
por añadidura, la adminis­tración pública puede asegurarse el control de una sociedad mediante una disposición legal, decreto o reglamento especial que la autorice a determinar la política de la sociedad o a nombrar a sus administradores.

• distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasicorporations),
• rentas distribuidas de las sociedades (dividendos y rentas retiradas de las cuasisociedades);

property income distributed income of corporations dividends withdrawals from income of quasicorporations reinvested earnings on direct foreign investment
rentas de la propiedad rentas distribuidas de las sociedades dividendos rentas retiradas de las cuasisociedades beneficios reinvertidos de las inversiones directas del exterior

property income interest distributed income of corporations dividends withdrawals from income of quasicorporations reinvested earnings on direct foreign investment rent
rentas de la propiedad intereses rentas distribuidas de las sociedades dividendos rentas retiradas de las cuasisociedades beneficios reinvertidos de las inversiones directas del exterior rentas de la tierra

in each of the four subsectors of general government there may be units that are either shareholders or owners of either corporations or quasicorporations.
- las empresas que efectúan actividades de transpor­te y similares a cargo de las corporaciones locales pueden recibir a menudo de éstas subvenciones destinadas a sociedades y cuasisociedades públi­cas para compensar sus pérdidas continuadas14.

these securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
por lo general, estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación.

property income interest adjustment for fisim distributed income of corporations dividends withdrawals from income of quasicorporations reinvested earnings on direct foreign investment property income attributed to insurance policyholders rent
rentas retiradas de las cuasisociedades beneficios reinvertidos de las inversiones directas en el exterior rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados rentas de la tierra

thus nonfinancial quasicorporations owned by households, government units or nonprofit c) foreign controlled nonfinancial corpora­tions (s.11003);
por convenio, los organismos reguladores de mercado que tienen como actividad exclusiva o principal comprar, almacenar y vender productos agrícolas y alimentarios se clasifican en s.11 (véase 2.69. a, nota 11 ).

these financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasicorporations and to a share1in their net assets in the event ot liquidation'!.
normalmente estos activos finan cieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades y las cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos(13).

see also definition in annex i, part 1, section 2( see also liability category 5 and asset category 10) holdings of securities which represent property rights in corporations or quasicorporations.
véase también la definición en el anexo i, parte 1, sección 2( véase asimismo la categoría 5 del pasivo y la categoría 10 del activo). carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.

also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities( the esa 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
también se incluyen los auxiliares financieros, que son todas las sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a actividades auxiliares a la intermediación financiera( sec 95, apartados 2.57 a 2.59).

individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations.
personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final, y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros, siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades.

non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services intended for particular groups of households are included sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status--- other than those created as quasicorporations--- which are market producers.
personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final, y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros, siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades. se incluyen las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado, destinados a determinados grupos de hogares.