From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see oracle high availability features* sybase ase 12.0 and above support a quiesce database command that prevents any process from running commands that write to the transaction log.
* sybase ase 12.0 y versiones superiores soportan el comando "quiesce database" que impide que cualquier proceso de ejecución de comandos, escriba en el registro de transacciones.
see [http://manuals.sybase.com/onlinebooks/group-as/asg1251e/sag/@generic__bookview;pt=72438?dwebquery=quiesce+database]* microsoft windows sharepoint services 3.0 and microsoft office sharepoint server 2007/2010 support a quiesce or quiesce from template (2010) option within the central administration operations window.
*microsoft windows sharepoint services 3.0 y microsoft office sharepoint server 2007/2010 soportan una opción de quiesce (modo inactivo) en la ventana de administración central de operaciones.