Results for rechte translation from English to Spanish

alle rechte vorbehalten.
reservados todos los derechos.

© 3m 2011. alle rechte vorbehalten.
© 3m 2011. todos los derechos reservados.

alle rechte vorbehalten. global(en)
global(en)

mehr chancen, mehr rechte, mehr sicherheit
mehr chancen, mehr rechte, mehr sicherheit

copyright © 2010 apple inc. alle rechte vorbehalten.
© 2010 apple inc. todos los derechos reservados.

copyright (c) cessystems 2006. alle rechte vorbehalten.
derecho de autor (c) cessystems 2006. reservados todos los derechos.

abtretungsverbot die rechte und pflichten aus dem vertrag darf der vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger weise hierüber verfügen .
abtretungsverbot die rechte und pflichten aus dem vertrag darf der vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger weise hierüber verfügen .

gerhard ebeling und der rechte gebrauch der vernunft", verlag mohr (siebeck), tübingen 1973.
gerhard ebeling und der rechte gebrauch der vernunft", verlag mohr (siebeck), tubinga 1973.

sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der abbau bürgerlicher rechte", munich 2009 (with juli zeh)* "eistau.
sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der abbau bürgerlicher rechte" (con juli zeh), múnich 2009* "oberammergau.

on the rechte wienzeile, right across from the naschmarkt, is café amacord. excellent viennese cuisine in a cozy ambience is the order of the day here.
a la derecha de la calle wienzeile, justo enfrente del naschmarkt, se emplaza el café amacord.

"kennedys rechte hand: mcgeorge bundys einfluss als nationaler sicherheitsberater auf die amerikanische aussenpolitik, 1961–63".
"kennedys rechte hand: mcgeorge bundys einfluss als nationaler sicherheitsberater auf die amerikanische aussenpolitik, 1961–63.

the booklet of postcards called "children have rights " (kinder haben rechte) served to reach primaryschool children;
iv) el conjunto de postales titulado kinder haben rechte (los niños tienen derechos) sirvió para informar a los alumnos de las escuelas primarias.

the court stressed that retirement benefits are not rights protected against subsequent changes of the legal framework (wohlerworbene rechte) provided that such changes are based on objective grounds and respecting the principle of proportionality.
el tribunal señaló que las pensiones no son derechos que estén protegidos contra cambios posteriores del marco jurídico (wohlerworbene rechte), siempre que esos cambios se basen en motivos objetivos y respeten el principio de la proporcionalidad.

"human(s) - rights " ( "menschen - rechte "): this seminar deals with human rights and aims to create a stronger awareness and sensitivity with regard to human rights by treating the following issues: the origin and history of human rights, as well as any existing (and potential) forms of human rights violations, a presentation of human rights organizations, a presentation of the legal situation, as well as treatment of individual studies and cases, investigating the causes with regard to a (wrong) self-image and job profile (both externally and internally), motivation, efficient processes and mechanisms that are of relevance, social, psychological, and group-dynamic aspects, in particular in connection with aggression, frustration, prejudices, fellowship, authority and the use of power, and elaborating concepts for the prevention of human rights violations.
35. "derechos (y seres) humanos " ( "menschen - rechte "): este seminario versa sobre los derechos humanos y apunta a infundir una conciencia y una sensibilidad mayores con respecto a esos derechos tratando las siguientes cuestiones: el origen y la historia de los derechos humanos, así como toda forma efectiva (o potencial) de violación de esos derechos, un estudio de las organizaciones de derechos humanos, una exposición de la situación jurídica, el tratamiento de estudios y casos individuales, la investigación de las causas que influyen en la adopción de una opinión (errónea) de sí mismo y de un perfil laboral (erróneo) (tanto externa como internamente), las motivaciones, los mecanismos y procedimientos eficaces que resulten pertinentes, los aspectos sociales, psicológicos y de dinámica grupal, sobre todo los relacionados con la agresión, la frustración, los prejuicios, la camaradería, la autoridad y el ejercicio del poder, y la elaboración de conceptos para prevenir los atentados contra los derechos humanos.