Results for rephrased translation from English to Spanish

rephrased
rephrased

the paragraph is rephrased.
vuelve a formularse el apartado.

is better rephrased as just:
es mejor usar solamente:

should be rephrased as follows:
debería redactarse como sigue:

2. the question itself has to be rephrased.
2. el asunto mismo tiene que ser redefinido.

this amount is to be rephrased to future years.
esa suma se reescalonará hacia años futuros.

similarly, paragraph 8 should be rephrased or deleted.
del mismo modo, se debe modificar la redacción del párrafo 8 o bien suprimirlo del todo.

she agreed that it should be rephrased for the sake of clarity.
la oradora coincide en que debe buscarse una redacción alternativa en aras de una mayor claridad.

the members agreed to keep a rephrased reference to a press agency.
los miembros manifiestan su acuerdo en mantener una referencia, reformulada, a la agencia de prensa.

don juan did not answer. i rephrased the question and asked it again.
don juan no respondió.

it is therefore suggested that the present draft article should not be rephrased.
por lo tanto, convendría abstenerse de volver a redactar el presente proyecto de artículo.

the working group agreed that the draft paragraph could be rephrased as suggested.
el grupo de trabajo convino en que se reformulara el proyecto de párrafo del modo sugerido.

b requirements are estimated to be fully covered by the balance rephrased from previous bienniums.
b se considera que las necesidades se sufragarán en su totalidad con cargo a los saldos arrastrados de bienios anteriores.

i have accordingly rephrased the questions in narrower terms than those put by the referring court.
en consecuencia, he reformulado las cuestiones en términos más restringidos que los utilizados por el tribunal remitente.

i’ve heard this line, phrased and rephrased too many times over the last year alone.
"he oído esta línea, fraseada y reformulada muchas veces en el último año.

output rephrased as: improved pledging mechanism of the united nations standby arrangements and senior appointment pool
el producto se ha reformulado como sigue: mejora del mecanismo de promesas de contribuciones del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las naciones unidas y de la lista de reserva para nombramientos de nivel superior

66. mr. van boven said that mr. diaconu was right; that sentence should be rephrased.
66. el sr. van boven dice que el sr. diaconu tiene razón y habría que reformular esa oración.

(again, the jinn didn't appear to understand the question, so i rephrased it.)
(una vez más, el jinn no pareció comprender la pregunta, así que la volví a construir.)

mr van iersel and ms cser stated that they would support the new point 3.2.1, if it were rephrased slightly.
van iersel y la sra. cser se declaran de acuerdo con el nuevo punto 3.2.1 si se reformula ligeramente.

===candela===the proposed definition of the candela is effectively the same as the current definition, but has been rephrased.
=== candela ===la definición propuesta es igual a la definición actual, pero está reformulada.