Results for reproachfully translation from English to Spanish

'kitty! what do you mean?' he said reproachfully.
–¿para qué, kitty? –dijo levin con reproche.

'but who is a "humbug"?' asked varenka reproachfully.
–¿por qué dice usted engañar? –dijo, con reproche, vareñka–.

"but a very serious one to me," returned the king reproachfully.
––pero para mí es muy serio ––replicó el rey en tono de reproche.

'what? are you going to take kitty in the trap?' said her mother reproachfully.
–¿cómo quieres que kitty vaya en la tartana? –dijo la madre con reproche.

while they were talking laska, pricking her ears, kept looking up at the sky and then reproachfully at them.
mientras hablaba, «laska», aguzando los oídos, miraba al cielo y contemplaba a los dos con reproche.

back in my grandmother's room he said reproachfully, "oh, mother, and with all she does for you!"
de regreso en la habitación de mi abuela, le reprochó: ¡oh, madre, con todo lo que esa mujer hace por ti!"

what sort of a revolution was this, they asked their mother reproachfully, if dad could first be put in a concentration camp and then in prison?
-¿qué revolución es ésta-decían a su madre, con tono de reproche-, que recluye a papá, primero en un campamento de concentración y luego en la cárcel?

- professor - reproachfully said first captain - you think bad about me! no, not hurt, i figured.
- el profesor - dijo en tono de reproche primer capitán - usted piensa mal de mí! no, no duele, pensé.

5:14 i will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
5:14 quiero, pues, que las viudas jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia.

believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in god or belief in the day of judgment.
¡creyentes! no malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en alá ni en el último día.

the revolution begins a search for enemies. arrests are made all over the city – “arbitrarily,” as the liberals will say reproachfully later.
la revolución empieza la búsqueda de enemigos; por toda la ciudad se efectúan detenciones; "detenciones arbitrarias" dirán en tono de censura los liberales.

who, beating him, sent him away empty. 20:11 and again he sent another servant. but they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.
20:11 y volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

"why did you call, mr. willoughby?" said elinor, reproachfully; "a note would have answered every purpose.-- why was it necessary to call?"
-pero, ¿por qué fue, señor willoughby? -dijo elinor, con tono de reproche-. una nota habría bastado.