From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this firm is retained only by means of a written retainer agreement after full consultation.
este bufete se contratará Únicamente por medio de un contrato de prestación de servicios por escrito luego de haber realizado una consulta exhaustiva.
a wider use of the retainer agreement unops has developed for use in inter-agency partnerships could also be useful for implementing this recommendation.
también podría ser útil para aplicar esta recomendación recurrir en mayor medida al contrato de prestación regular de servicios que la unops ha concebido para las asociaciones interinstitucionales.
we practice law throughout the state of new york and may associate with local firms in states where we do not have an office. this firm is retained only by means of a written retainer agreement after full consultation.
este bufete se contratará Únicamente por medio de un contrato de prestación de servicios por escrito luego de haber realizado una consulta exhaustiva.
in order to ensure regular capacity in contractual translation, the office has entered into retainer agreements with some contractors.
a fin de asegurar una capacidad permanente de traducción por contrata, la oficina ha concertado acuerdos de prestación regular de servicios con algunos contratistas.
we cannot match you with a surrogate until you have signed and returned the retainer agreements, so it is not possible to meet a surrogate during your first trip.
no podemos combinarles con una madre portadora si antes no han firmado y nos han estregado los contratos, así que no es posible que conozcan a una madre portadora durante su primera visita.
the first phase entails the issuance of a solicitation in order to establish retainer agreements with a roster of pre-qualified suppliers who can provide the necessary services.
en la primera se hace un llamado a licitación a fin de establecer acuerdos marco con una lista de proveedores precalificados que puedan prestar los servicios necesarios.
this experiment in raising the level of outsourcing was successful, in part, due to the expansion of retainer agreements, sharing contractor rosters with other organizations and by working with almost all contractors on-line.
el experimento de aumentar la utilización de servicios externos arrojó resultados positivos en parte debido a la ampliación de los acuerdos de prestación regular de servicios, la utilización conjunta de listas de contratistas con otras organizaciones y la comunicación en línea con casi todos los contratistas.
