Results for retrying product translation from English to Spanish

product
producto

product:
nombre:

retrying connection...
intentando de nuevo la conexión...

retrying from sector %1.
reintentando a partir del sector %1.

retrying connection (%1/ %2)...
volviendo a intentar la conexión (%1/ %2)...

to keep retrying, run tip in a while loop.
si quiere seguir tratando, ejecute tip en un ciclo while.

connection using ssl was not possible, retrying without.
ha sido imposible conectar con ssl, reintentando sin ssl.

problem while reading. retrying from sector %1.
problema al leer. reintentando a partir del sector %1.

if you want to keep retrying, run tip in a while loop.
si quiere seguir tratando, ejecute tip en un ciclo while.

opening the selected scanner (%1) failed. retrying....
la apertura del escáner seleccionado (%1) ha fallado. reintentando...

should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
si se debe mostrar un globo cuando se establezca con éxito una conexión al servidor tras reintentarlo.

pause between attempts: the number of seconds of delay before retrying to send an unaccepted message.
pausa entre intentos: establece la cantidad de segundos de demora entre reintentos para el reenvío de un mensaje no aceptado.

adds the missing “(keep retrying this remote)” to the backup remote option when editing a remote connection
agrega al faltante "(manténgase reintentando esta remota)" la opción respaldo remoto al editar una remota

the state party must review all the cases in which such allegations had been made, with a view to reversing the convictions and retrying the cases.
el estado parte debe revisar todos los casos en los que se han formulado alegaciones al respecto, con miras a anular las sentencias y repetir el juicio de esos casos.

for reliable operation the application should detect the network errors defined for the protocol after accept() and treat them like eagain by retrying.
para un funcionamiento fiable, la aplicación debe detectar los errores de red definidos por el protocolo tras una llamada a accept y tratarlos como eagain reintentado la operación.

583. the matter adjudicated appears in the legal process under the twin aspect of definitive statement as regards the indictment of the crime and definitive closing of the possibility of retrying the matter decided.
583. la cosa juzgada se presenta en el proceso legal bajo el doble aspecto de declaración definitiva en cuanto a la inculpación del delito y el de cerrar definitivamente la posibilidad de poder volver a juzgar el hecho decidido.

it added that sentences of the supreme court "are final and [cannot be appealed, so that retrying] the case is impossible ".
agregó que los fallos del tribunal supremo eran firmes e inapelables, por lo que no era posible volver a juzgar el caso.

products
productos