Results for roadstead translation from English to Spanish

roadstead
rada

open roadstead
fondeadero abierto

sheltered roadstead
rada abrigada

the roadstead, even if you can see many ships, is not very good.
la rada, aunque veas barcos fondeados, no es buena.

since 2007 she has been anchored in the roadstead of brest awaiting scrapping.
desde 2007 permanece anclado en brest a la espera de desguace.

a jetty pier, some two thousand yards along, extended into the roadstead.
hacia el sur se prolongaba una escollera de dos mil metros, cual un brazo, sobre la rada de suez.

it joins the blavet in lorient, where it enters the ocean in the roadstead of lorient.
finaliza su recorrido en lorient, donde se une al blavet en la rada de lorient.

of all the quays in the ionian islands, zante’s roadstead can be considered the most advantageous.
de todos los embarcaderos de las islas iónicas se puede elegir la rada de zante como la más ventajosa.

at six p.m. the mongolia slowly moved out of the roadstead, and was soon once more on the indian ocean.
a las seis de la tarde, el "mongolia" batía con las alas de su hélice las aguas de la rada de adén y surcaba poco después el mar de las indias.

at the barracks’ very entrance is the battery of salvos, from which there is a pretty view of the port and the roadstead.
en la misma entrada del cuartel está la batería de salvas, dese cuyo punto se disfruta de una hermosa vista sobre el puerto y la rada.

in the evening, in port or in roadstead, we’ll meet again having dinner, singing, joking and talking.
por la tarde, en el puerto o en la rada, volveremos a encontrarnos para cenar, cantar, jugar, charlar.

its roadstead is much exposed, except on the south-west. its principal recommendation as a place of commerce consists in the great productiveness of its neighbourhood
su rada se expone mucho, excepto en el sudoeste. su recomendación principal como lugar del comercio consiste en el gran productiveness de su vecindad

as to the dock proper, it forms a type of dyke which penetrates a certain length into the roadstead. on the north we come to the low and ugly capitanía del puerto port authority building.
por lo que se refiere al muelle propiamente dicho, forma una especie de dique que penetra cierto trecho en la rada, en cuya parte norte damos con el bajo y feo edificio de la capitanía del puerto.

this explains the numerous small stepped streets paved with small stones. from the tallest part of the town, populated by prickly pears, we can enjoy a beautiful view over the palma and bellver roadstead.
de ahí que abunden las callejas escalonadas, con pavimento de pequeñas piedras, y que desde la parte alta de la localidad, donde crecen numerosas chumberas, se goce de una bella vista sobre la rada de palma y bellver.

the city developed around an amphitheatre at the foot of the monti peloritani, in the interior and south of a roadstead well protected by an alluvial peninsula (the san ranieri peninsula).
la ciudad se desarrolla en forma de anfiteatro a los pies de los montes peloritani, en el interior y al sur de una ensenada bien protegida por una península de aluvión con forma de de hoz (península de san ranieri).

they entered the roadstead; but as they drew near in order to cast anchor, a little cutter, looking like a coastguard formidably armed, approached the merchant vessel and dropped into the sea a boat which directed its course to the ladder.
entraron en la rada pero cuando se aprestaban a echar el ancla, un pequeño cúter formidablemente armado se aproximó al navío mercante declarándose guardacostas, a hizo echar al mar su bote, que se dirigió hacia la escala.

"and yet that is the most simple thing in the world, my dear sister. have you not observed that the captain of your little vessel, on entering the roadstead, sent forward, in order to obtain permission to enter the port, a little boat bearing his logbook and the register of his voyagers?
sin embargo es la cosa más simple, querida hermana: ¿no habéis visto que el capitán de vuestro pequeño navío había enviado por delante, al entrar en la rada, para obtener su entrada al puerto, un pequeño bote portador de su libro de corredera y de su registro de tripulación?