Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rolling forecast of cash flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
el superávit de un ejercicio puede obedecer a una infrautilización de los créditos o a una recaudación efectiva de ingresos superior al importe previsto en el presupuesto, o bien a ambas causas.
it shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
examinará el expediente técnico de construcción, para comprobar si se ajusta a lo establecido, así como el recipiente presentado.
to the design and manufacturing schedule referred to in annex ii section 3, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
al expediente técnico de construcción contemplado en el punto 3 del anexo ii que haya sido objeto de un certificado de adecuación
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
comprobará que ha sido fabricado con arreglo al expediente técnico de construcción y que pueda utilizarse con seguridad en las condiciones de servicio previstas;
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of annex ii in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) al expediente técnico de construcción previsto en el punto 3 del anexo ii que haya sido objeto de un certificado de adecuación;
the manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the ec type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of annex ii.
el fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad de los recipientes con el tipo descrito en el certificado «ce» de tipo o con lo recogido en el expediente técnico de fabricación previsto en el punto 3 del anexo ii.
the commission, the other approved inspection bodies and the other member states may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
la comisión, los otros organismos de control autorizados y los otros estados miembros podrán obtener una copia del certificado y, mediante solicitud motivada, copia del expediente técnico de construcción y de las actas de los exámenes y pruebas efectuados.
-either inform an approved inspection body as referred to in article 9, which after examining the design and manufacturing schedule referred to in annex ii 3, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory, or
-bien informar de ello a un organismo de control autorizado, de los contemplados en el artículo 9, el cual, a la vista del expediente técnico de construcción de que trata el punto 3 del anexo ii, extenderá un certificado de adecuación de dicho expediente ;
those batches shall be accompanied by the ec type-examination certificate referred to in article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of annex ii.
los lotes irán acompañados del certificado «ce» de tipo a que se refiere el artículo 10 o, cuando los recipientes no se fabriquen de conformidad con un modelo autorizado, del expediente técnico de fabricación previsto en el punto 3 del anexo ii.
ec verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the ec type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of annex ii having received a certificate of adequacy.
la verificación «ce» es el procedimiento mediante el cual el fabricante o su representante establecido en la comunidad aseguran y declaran que los recipientes que cumplen las disposiciones del apartado 3 se ajustan al tipo descrito en el certificado «ce» de tipo o a lo recogido en el expediente técnico de construcción previsto en el punto 3 del anexo ii, tras haber sido objeto de un certificado de adecuación.
when a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness.
al examinarse un lote, el organismo comprobará que los recipientes han sido fabricados e inspeccionados de conformidad con el expediente técnico de fabricación y, con el fin de verificar su integridad, someterá cada recipiente del lote a una prueba hidráulica, o a una neumática cuya eficacia sea equivalente, a una presión ph igual a 1,5 veces la presión calculada para su diseño.