Results for romande translation from English to Spanish

suisse romande
romandía

fédération romande des consommateurs german, french, english, italian
federación de consumidores de la suiza de habla francesa alemán, francés, italiano, inglés

bruno vitale, css (centrale sanitaire suisse -- section romande)
bruno vitale, css (centrale sanitaire suisse, sección de la suiza de habla francesa)

in 2005,trial watchfurther developmentshave been granted financial support by the loterie romande.
en 2005, el proyectotrial watchrecibió apoyo financiero de la loterie romande para hacer posible su desarrollo.

from 1966 until 1970 he was the general music director of the orchestre de la suisse romande.
volvió a europa, y entre 1966 y 1970 fue el director de la orchestre de la suisse romande.

radio suisse romande and télévision suisse romande merged in 2010 to create radio télévision suisse.
desde 2012 funciona como el modelo televisivo bajo la tutela de radio télévision suisse.

in 1862 draeseke left germany and made his way to switzerland, teaching in the suisse romande in the area around lausanne.
en 1862 draeseke abandonó alemania y fijó su residencia en suiza, donde impartió clases en romandía en el área alrededor de lausana.

every school and every student of the 'suisse romande' cantons could participate in this debate.
la lista roja trata de las especies "amenazadas" y "gravemente amenazadas".

===recordings===he began recording for decca records in october 1950 with the orchestre de la suisse romande.
comenzó a grabar para decca records en octubre de 1950 con la orchestre de la suisse romande.

the first complete recording was made by philips in 1980 in association with the radio suisse romande and the european broadcasting union, conducted by antal doráti.
la primera grabación completa la hizo philips en 1980 en asociación con la radio suisse romande y la unión europea de radiodifusión (uer), dirigida por antal dorati.

the foundation's director was also invited to talk on radio suisse romande and world radio switzerland when programmes on forced marriage were broadcast.
además, la directora de la fundación ha sido invitada a participar en entrevistas en la radio suisse romande, así como en la world radio switzerland, con ocasión de emisiones dedicadas al matrimonio forzado.

the first modern performance took place at the holland festival in 1970 and the first complete recording was made by philips in 1976 in association with the radio suisse romande and the european broadcasting union.
la primera representación moderna tuvo lugar en el festival de holanda en 1970 y la primera grabación completa la hizo philips en 1976 en asociación con la radio suisse romande y la unión europea de radiodifusión.

* "martin, le mystère de la nativité", orchestre de la suisse romande, ernest ansermet, cascavelle.
* "martin, le mystère de la nativité", orchestre de la suisse romande, ernest ansermet, cascavelle.

the untv images of the famine in the country were the first to be aired widely and were transmitted through various broadcasters, including bbc, cnn, télévision suisse romande and the european broadcasting union.
las imágenes tomadas por la televisión de las naciones unidas de la hambruna en el país fueron las primeras en ser ampliamente divulgadas y fueron transmitidas, entre otras emisoras, por la bbc, la cnn, la télévision suisse romande y la european broadcasting union.

blogger victor solano reports on a news article in french found in radio suisse romande and one in spanish on spain's elpais.com saying that the us army gave 20 million dollars to the farc for the liberation of the 15 hostages .
el bloguero victor solano informa de un artículo en francés que encontró en radio suisse romande y de otro en el periódico español elpais.com , donde se dice que el ejército norteamericano entregó 20 millones de dólares a las farc para pagar la liberación de los 15 rehenes.

(c) lausanne: association romande contre le racisme - acor (advice and mediation); education and development foundation;
c) lausana: association romande contre le racisme - acor (asesoramiento y mediación); y fundación "educación y desarrollo ";

"the image of volunteering has changed a lot with time. 25 years ago, volunteerism was not valued in the same way it is today." such is the message given by djibrill fall, sociologist and project manager at appartenances and icvolunteers, who spoke on may 14th, 2008 to radio suisse romande, in "rien n'est joué!"
"la imagen del voluntario ha cambiado mucho con el paso del tiempo. hace 25 años, el voluntariado no era valorizado." tal es el mensaje de djibril fall, sociólogo asà como responsable de proyectos en appartenances y icvoluntarios, que habló en una entrevista el 14 de mayo de 2008, durante el programa "rien n'est joué!", emitida por la radio suisse romande.