Results for second helpings translation from English to Spanish

is there a selection/buffet/are second helpings allowed?
¿hay una selección / buffet? / ¿es permitida una segunda porción?

- second helping of fresh bread.
- repetición de pan caliente.

is the teacher doing all the serving, so that children are waiting hungrily for second helpings?
¿es el caso que la maestra es la única que sirve, de modo que los niños esperan con hambre su comida? tal vez deberían comprar cántaros y platos pequeños y dejar que los niños pasen la comida unos a otros; entonces la maestra puede sentarse y gozar de la comida junto con los niños.

you could say good bye to second helpings, sumptuous food and any respect given to you for that matter!
podrían decir adiós a repetir el plato, suntuosa comida y ¡cualquier respeto que les den para tal caso!

only limited quantities can be eaten of the individual courses, leading to quick satiety and the rejection of second helpings.
sólo pueden consumirse cantidades limitadas de cada plato, lo que nos sacia rápidamente y evita que deseemos repetir.

his aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
la tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.

servings are abundant. as a result, a second helping will not be necessary.
las porciones son abundantes, por lo que no tendrá que repetir.

the second positive, meaning generous assistance and a helping hand if democracy wins in ukraine.
el parlamento europeo también debería favorecer firmemente la salvaguardia de la integridad del país de forma pacífica.

it is also the second largest carbon pool on the planet, helping to counteract global warming.
también es el segundo mayor sumidero de carbono del planeta, lo que contribuye a contrarrestar el calentamiento global.

the immediate neighbours and others, who constitute the second category, should be helping in this process.
los vecinos inmediatos y otros países, que integran la segunda categoría de interesados en este conflicto, deben colaborar en este proceso.

he missed out, alas, motherly love and a second helping of apple pie, but otherwise i am with him the whole way!
esto es algo que he destacado en repetidas ocasiones en los debates de este parlamento.

• a visible mark (a stamp, signature, or fingerprint) must be made on the distribution document to certify that the delivery has been made, and to prevent "second helpings;"
• alguna marca visible (sello, piquete, firma, huella digital, etc.) debe aplicarse al documento de distribución para certificar que la entrega ya fue hecha y evitar repeticiones.

people were fond of saying how they didn't have any willpower, giggling about it as they dove into their cigarette pack or their second helping of dessert.
la gente era aficionada a decir cómo no tenían ninguna fuerza de voluntad, riéndose de ello mientras se zambullían en su paquete de cigarrillos o de su segunda ración de postre.

there are some truths that cannot be changed, that do not go out of date. the grim lesson of our history is that after stealing all that they could from the poor, the rich are coming back for a second helping.
si lo conseguimos, quizá este debate haya servido para algo, y quizá el trabajo que nos hemos asignado para los próximos meses sirva, con todos los esfuerzos que movilizan hoy en día a la comunidad internacional, para conseguir la solución de la deuda, sin la cual no tendremos desarrollo alguno ni en los países en desarrollo ni en los países desarrollados.

helping behavior
conducta de ayuda