From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so far, the government had managed to secure office accommodation, which has been handed over to the commission.
hasta la fecha el gobierno había logrado obtener espacio de oficinas que había puesto a disposición de la comisión.
providing adequate, safe and secure office and residential accommodation for all mission personnel remains a major challenge.
proporcionar instalaciones adecuadas, seguras y debidamente protegidas para las oficinas y las viviendas del personal de la misión sigue planteando graves dificultades.
the local staff managed to clean the offices, recover most of the equipment, and replace and secure office doors.
el personal local consiguió limpiar las oficinas, recuperar la mayor parte del equipo y reemplazar y asegurar las puertas de las oficinas.
63. minustah continued its efforts to provide adequate, safe and secure office and residential accommodation for all mission personnel.
la minustah siguió trabajando para ofrecer a todo el personal de la misión tanto viviendas como locales de oficinas bien acondicionados y seguros.
on 6 april the field office moved to a more secure office location at the larnaca airport, next to the unmovic warehouse.
el 6 de abril la oficina se trasladó a un emplazamiento más seguro en el aeropuerto de larnaca, cerca del almacén de la unmovic.
the surveillance station offers a professional surveillance solution with real-time monitoring, video & audio recording and playback to help secure office environments.
la surveillance station ofrece una solución de vigilancia profesional con monitorización, y grabación y reproducción de audio y video en tiempo real, para ayudar a asegurar los entornos profesionales.
preparations were made to identify and secure office accommodations, make contacts with the communities, establish liaison with the multinational force and meet with other united nations agencies and non-governmental organizations.
se hicieron preparativos para encontrar y obtener locales de oficina, establecer contactos con las comunidades, establecer enlaces con la fuerza multinacional y reunirse con otros organismos de las naciones unidas y organizaciones no gubernamentales.
in return, the department of peacekeeping operations was able to use its engineering and logistical staff to secure office space and make it habitable, re-establish water supplies and electrical service and provide transportation.
a su vez, el domp recurrió a los servicios de su personal especializado en ingeniería y logística para obtener y habilitar locales de oficinas, restablecer el suministro de agua y electricidad y organizar los servicios de transporte.
the country task force also received information on the use of boys by uwsa to man checkpoints and secure offices.
el equipo de tareas en el país recibió también información de que el ejército unificado del estado wa utilizaba a niños como guardias en los puestos de control y en las oficinas.
the deployment of all of these four elements would be subject to ongoing assessments of the overall security situation in iraq over the coming months and the related deployment of substantive staff. deployment would also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodation.
el despliegue de estos cuatro elementos estaría sujeto a evaluaciones constantes de la situación general de la seguridad en el iraq durante los próximos meses y al correspondiente despliegue del personal sustantivo; también dependería de que concluyeran los preparativos logísticos necesarios, en particular unas oficinas y unas viviendas seguras.
falling under this category are office janitors and orderlies, assistant clerks, typists and office messengers and couriers, motor pool assistants and field equipment operators and maintenance crew.
a esta categoría pertenecen los porteros y ordenanzas de oficina, los asistentes administrativos, los mecanógrafos y mensajeros, los ayudantes con los automóviles, los operadores de equipo sobre el terreno y los miembros del equipo de mantenimiento.
this would include but not be limited to building doors, windows and roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars and lobby controls, highly secure offices, archival and special storage areas and parking garages.
esas medidas comprenden, entre otras cosas, las puertas, las ventanas y los techos de los edificios, las salas de conferencias y reuniones, los locales que albergan los elementos fundamentales de la infraestructura, los controles de los ascensores y vestíbulos, las oficinas de máxima seguridad, los archivos y las zonas destinadas a almacenamiento especial y los garajes.
components of the second phase are directed at the inner circles of protection, which include but are not limited to building doors, windows and roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars and lobby controls, highly secure offices, archival and special storage areas and parking garages.
los componentes de la segunda fase se centran en los niveles internos de protección, que comprenden, entre otras cosas, las puertas, las ventanas y los techos de los edificios, las salas de conferencias y reuniones, los locales que albergan los elementos fundamentales de la infraestructura, los ascensores y los controles de los vestíbulos, las oficinas de máxima seguridad, los archivos y las zonas destinadas a almacenamiento especial y los garajes.
for the establishment of a united nations presence in mogadishu, it would be necessary to make a substantial investment in the security infrastructure, including the construction of secure offices and accommodation on site, achieving reliable medical support and the deployment of high-standard armoured vehicles and other equipment.
para establecer una presencia de las naciones unidas en mogadiscio habría que hacer una inversión sustancial en infraestructura de seguridad, en particular la construcción de oficinas y alojamientos seguros sobre el terreno, la obtención de servicios fiables de apoyo médico y el despliegue de vehículos blindados de alto nivel y otro equipo.
