Results for skandia translation from English to Spanish

skandia
skandia

skandia/storebrand/pohjola
skandia,/storebrand/pohjola

3. skandia finished at 13:45 hours
3. skandia finalizó a las 13:45 horas

skandia makes the most of a sunny start
skandia consigue lo mejor de un inicio soleado

since 1863 skandia has always distributed dividends.
desde 1863 skandia siempre ha repartido dividendos.

skandia/storebrand and pohjola (case no jv 21)
fujitsu/siemens (asunto n° jv 22)

skandia challenged that preliminary opinion before the regeringsrätten.
livbolaget opera en el ramo del seguro de vida, en particular, en el sector de los seguros de vejez y de los «seguros de capital garantizado».

the commission clears the acquisition ofreinsurance portfolio of skandia by hannover re
la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn de la cartera de reaseguro de skandia por hannover re

mr ramstedt and skandia appealed against this advance ruling to the regeringsrätten.
el sr. ramstedt y skandia interpusieron un recurso contra esta resolución preliminar ante el regeringsrätten.

as they passed botany bay, skandia had eked out a small lead over her rivals.
al paso por botany bay, skandia ya había conseguido una pequeña ventaja sobre sus rivales.

case c-241/97 försäkringsaktiebolaget skandia (pubi) freedom to provide services
asunto c-241/97 försäkringsaktiebolaget skandia (pubi) libre prestación de servicios

skandia's steering seems affected, but not such that she is unable to continue to race.
el sistema de gobierno del skandia se vio afectado, aunque no lo suficiente como para impedirles continuar en competición.

mr ramstedt, a swedish citizen resident in sweden, is employed by the swedish company skandia.
el sr. ramstedt, nacional sueco residente en suécia, es empleado de la empresa sueca skandia.

skandia appealed against that decision to the swedish government, which rejected the appeal by decision of 15 august 1996.
dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un procedimiento incoado por försäkringsaktiebolaget skandia (pubi) (en lo sucesivo, «skandia»), sociedad anónima de seguros con domicilio social en estocolmo (suécia), acerca de la obligación de limitar su participación en la sociedad anónima kungsdialysen ab hasta el 5% de los derechos de voto correspondientes a la totalidad de las acciones, de conformidad con la normativa sueca.

3. skandia grant wharington aus, -/2/7(ocs)/3/3/15.0
3. skandia grant wharington aus, -/2/7(ocs)/3/3/15.0

in the fresh running conditions after the start, the more lightly loaded skandia was faster running under big asymmetric spinnakers.
en las condiciones de empopada con buena presión que se dieron tras la salida, el skandia resultó más rápido que su rival navegando con spinnakers asimétricos.

all we know is that we heard a very loud crack and then the guys saw it floating away,” commented skandia skipper grant wharington.
lo único que sabemos es que oímos un ruido sordo y de pronto los chicos vieron un trozo de orza flotando”.

after leaping on to a life raft this morning with the rest of his crew, skipper grant wharington is mounting a rescue operation for his super maxi yacht skandia.
después de que esta mañana grant wharington y su tripulación se vieran obligados a subirse a bordo de su balsa salvavidas, el patrón del super maxi skandia ya se encuentra organizando la operación de rescate de esta gran unidad de regatas.

aside from the broken board, skandia arrived in good shape and he is pleased with the extensive modifications he has made to the boat's keel and her new stern.
aparte de la rotura sufrida, el skandia ha arribado a puerto en buen estado y cómodo con el resultado, tras haber modificado su quilla y su popa.

as leif edvinsson of skandia pleaded, "we must move on from tradi­tional metaphors of computers and machinery and look at bio­logical metaphors instead. ···
como dijo leif edvinsson, de skandia, "en vez de las analogías al uso con el orde­nador y con las máquinas, tenemos