Results for sluggishly translation from English to Spanish

the pupils reacted sluggishly but completely to light
pupila de adie

dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly.
se ha puesto en marcha el diálogo al respecto, si bien con algo de lentitud.

the regiments of the petrograd garrison moved rather sluggishly into their positions.
los regimientos de la guarnición de petrogrado se movieron lentamente y no en sus posiciones.

the engine only goes up to above 3500 rpm very sluggishly, especially when being warm.
el motor solo entra muy desganadamente el área de revoluciones sobre 3500 rpm (sobre todo cuando está caliente).

my spiritual guardians ordered the iguana to go away and it sluggishly crawled out of the house.
pensamientos vinieron a mi mente de mis guardianes espirituales.

in this i am no different than the average televoid american sluggishly reclining in the botton of the terrarium.
en esto no me diferencio del común teleocioso americano reclinado perezosamente en el fondo de terrarium.

at the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
al mismo tiempo, la inflación sólo se redujo lentamente, fluctuando en torno al 2 % a lo largo de 2003.

wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector, while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly.
las proyecciones señalan que el crecimiento de los salarios disminuirá de forma especialmente significativa en el sector privado, mientras que en el sector público la reacción será más lenta.

the united nations is moving sluggishly to negotiate the shape of a transitional government, even as shiite clerics prepare what may be a disruptive campaign against the interim charter.
las naciones unidas se mueven lentamente para negociar la forma de un gobierno de transición, cuando los clérigos chiítas preparan lo que puede ser una campaña disruptiva contra el gobierno provisional.

it is undoubtedly correct to say that the european institutions have reacted - and are still reacting - sluggishly to the major challenges of our time.
como el sr. tindemans, creo que europa está perdiendo su credibilidad y que ya es hora de que se tomen decisiones estructurales al respecto.

about the most poorly educated and badly trained people in all western europe, as slow and laborious of movement as the waters which flow sluggishly through their polders".
son prácticamente los menos instruidos y educados de toda europa occidental, lentos y torpes como las aguas encenagadas de sus polders."

22. in spite of considerable pessimism engendered by the continued recalcitrance of some key actors in the ivorian political drama, it is however discernible that the peace process is under way, albeit sluggishly.
a pesar del gran pesimismo que genera la persistente renuencia a cooperar por parte de algunas partes clave en el conflicto político de côte d'ivoire, parece que el proceso de paz está en camino, aunque progresa con gran lentitud.

i believe that in the coming five years, and beyond 2015, the international community needs to debate more openly and directly the reasons why development is stagnating or progressing so sluggishly, and then set its objectives accordingly.
creo que durante los próximos cinco años, y después del 2015, la comunidad internacional debe debatir más abierta y directamente acerca de los motivos por los que el desarrollo se está estancando o progresa tan lentamente y fijar después los objetivos correspondientes.

the accord for the resettlement of populations uprooted by the armed conflict was signed in oslo on june 17, 1994, yet while ixcán is one of the priority regions for application of this accord, resettlement and reconstruction projects are moving very sluggishly and tend to be superficial.
el acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado se firmó en oslo el 17 de junio de 1994. a pesar de ser una región prioritaria para la aplicación de este acuerdo, la ejecución de proyectos para el reasentamiento y la reconstrucción es muy lento y, en general, también superficial.

he flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.
tocó al caballo con el látigo y salimos disparados a través de la interminable sucesión de calles sombrías y desiertas, que poco a poco se fueron ensanchando hasta que cruzamos a toda velocidad un amplio puente con balaustrada, mientras las turbias aguas del río se deslizaban perezosamente por debajo.

but, whilst we do express our understanding for the farmers' difficulties, as a parliament elected by direct suffrage by 320 million european citizens we have to concern ourselves also with those who are not farmers, and first of all the millions of young europeans who cannot find work because our economy continues to grow so sluggishly. now, if it is a fact that without the reform of the common agricultural policy there is no solution to the financial crisis of the eec, and that without a solution to the financial crisis of the eec there is no hope of success in the attempt to relaunch the european economy by creating the large internal market, then my vote for the baron report and for the reform of the common agricultural policy is not a vote against the farmers but a vote in favour of the strengthening of the com munity and the relaunch of the european economy — a vote to give hope to the young people who look to the future today with worried resignation.
no obstante, en relación con las enmiendas presentadas por el sr. tomlinson, en nombre de la comisión de control presupuestario, quiero hacer constar como ponente —y creo que ése era el parecer general en la comisión— que hemos apreciado el esfuerzo de nuestros colegas de la comisión de control presupuestario, pero hemos mantenido un criterio contrario a la admisión de estas enmiendas por una razón muy elemental : porque hubieran conducido prácticamente a la duplicación de la resolución.